croire

Notes pédagogiques · 教学要点

• Alternance croi-/croy- au présent : crois/crois/croit (singulier) vs croyons/croyez (pluriel) vs croient (3e pl.). Ce -y- est la marque phonétique du groupe.

  现在时 croi-/croy- 的交替变化：crois/crois/croit（单数）vs croyons/croyez（复数）vs croient（第三人称复数）。-y- 是该词组的语音标记。

• Passé simple : crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent. L'accent circonflexe sur crûmes/crûtes évite la confusion avec le participe passé « cru » (= brut, non cuit) et « crû » (= poussé).

  简单过去时：crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent。crûmes/crûtes 上的变音符号（^）可避免与过去分词「cru」（= 生的，未煮）及「crû」（= 生长的）混淆。

• Construction syntaxique TFS-8 : croire que + indicatif (affirmation) vs croire que + subjonctif (doute, négation, question). Ex. : « Je crois qu'il vient » (ind.) / « Je ne crois pas qu'il vienne » (subj.).

  TFS-8 句法关键：「croire que + indicatif」（肯定陈述）vs「croire que + subjonctif」（怀疑、否定、疑问）。例：「Je crois qu'il vient」（陈述式）/「Je ne crois pas qu'il vienne」（虚拟式）。

• Croire à vs croire en : croire au progrès (à un concept) / croire en Dieu, croire en quelqu'un (confiance profonde). Locutions : à en croire, croire sur parole.

  croire à 与 croire en 的区别：croire au progrès（相信某概念）/ croire en Dieu, croire en quelqu'un（深层信任）。高频词组：à en croire（按……的说法），croire sur parole（轻信某人的话）。