Politique de confidentialité

Compte : adresse e-mail, nom affiché, et — pour les comptes étudiants — université, pays et niveau d'examen visé. Le mot de passe n'est jamais stocké en clair (il est haché).

Données d'apprentissage : vos réponses aux exercices, dictées et bilans, votre progression, vos soumissions et le temps passé sur les leçons — afin de personnaliser votre parcours et de permettre le suivi par votre enseignant le cas échéant.

Données techniques : journaux serveur (adresse IP, horodatage) nécessaires à la sécurité et au bon fonctionnement.

Mesure d'audience : statistiques d'usage via Matomo (voir §6) — avec votre consentement sur le site web, de façon anonyme dans l'application.

账户：邮箱、显示名称，以及（学生账户）所在大学、国家和目标考试级别；密码经哈希存储，绝不明文保存。学习数据：练习/听写/测评的作答、学习进度、提交内容及在课程上花费的时间，用于个性化学习路径并供教师查看。技术数据：用于安全与运行的服务器日志（IP、时间戳）。访问统计：通过 Matomo 收集（见第 6 节）——网站经您同意，应用为匿名方式。

Vos données servent à : créer et sécuriser votre compte ; fournir et personnaliser les contenus d'apprentissage ; permettre le suivi pédagogique par votre enseignant si vous rejoignez une classe ; vous envoyer des e-mails liés au service (confirmation, sécurité) ; et — si vous y consentez — la newsletter. Nous ne vendons jamais vos données.

用途：创建并保护账户；提供并个性化学习内容；在您加入班级时供教师进行学习跟进；发送与服务相关的邮件（验证、安全）；经您同意时发送邮件资讯。我们绝不出售您的数据。

Les données sont hébergées sur un serveur dédié à Singapour (Tencent Cloud Lighthouse). Les échanges avec le service sont chiffrés (HTTPS/TLS).

新加坡专用服务器托管（Tencent Cloud Lighthouse）。与本服务的通信均加密（HTTPS/TLS）。

Nous recourons à un nombre limité de prestataires, strictement pour fournir le service :

• Tencent Cloud SES — envoi des e-mails transactionnels et de la newsletter.
• Matomo (auto-hébergé) — mesure d'audience : avec consentement sur le site web, de façon anonyme dans l'application (§6).
• Qwen (Alibaba DashScope) — correction automatique de certaines rédactions libres. Seul le texte que vous soumettez pour correction est transmis ; aucune autre donnée de compte.

Nous n'utilisons aucun service tiers de suivi publicitaire, ni Google Analytics, ni réseaux sociaux de pistage.

我们仅使用少量服务商以提供服务：Tencent Cloud SES（事务性邮件与资讯发送）；Matomo（自托管，访问统计：网站经同意，应用为匿名方式）；Qwen / 阿里云 DashScope（部分自由写作的自动批改，仅传输您提交批改的文本，不含其他账户数据）。我们不使用任何第三方广告追踪、Google Analytics 或社交追踪。

Vos données sont conservées tant que votre compte est actif. À la suppression du compte, les données personnelles sont effacées ; certaines données techniques peuvent être conservées de façon limitée pour des raisons de sécurité ou d'obligation légale.

账户存续期间保留您的数据。注销账户后，个人数据将被删除；部分技术数据可能因安全或法律义务在有限期限内保留。

Sur le site web, nous utilisons un cookie technique pour maintenir votre session ; la mesure d'audience (Matomo, auto-hébergée sur notre domaine) n'y est activée qu'avec votre consentement. Dans l'application mobile, la mesure d'audience est anonyme(adresse IP tronquée, identifiant d'installation aléatoire non relié à votre identité, finalité limitée à la seule mesure d'audience) : à ce titre elle relève de l'exemption de consentement et peut être désactivée à tout momentdans Réglages › Confidentialité. Vous pouvez refuser sans perdre l'accès au service.

在网站上，我们使用技术性 Cookie 维持登录会话；访问统计（Matomo，自托管于本域名）仅在您同意后启用。在移动应用中，访问统计采用匿名方式（IP 地址截断、随机安装标识且不关联您的身份、仅用于访问统计），因此适用免征同意的规定，并可随时在"设置 › 隐私"中关闭。您可拒绝而不影响使用服务。

Les mots de passe sont hachés, les jetons sensibles ne sont stockés que sous forme d'empreinte, les secrets applicatifs sont chiffrés au repos, et l'accès au service se fait en HTTPS.

密码经哈希处理，敏感令牌仅以指纹形式存储，应用密钥静态加密，服务通过 HTTPS 访问。

Vous pouvez consulter et modifier les informations de votre profil depuis votre tableau de bord, et supprimer votre compte à tout moment. Pour toute demande relative à vos données (accès, rectification, suppression), écrivez-nous à l'adresse ci-dessous.

您可在学习台查看并修改资料，并随时注销账户。如需就数据提出请求（查阅、更正、删除），请通过下方邮箱联系我们。

La newsletter est strictement facultative et fonctionne par opt-in. Chaque envoi contient un lien de désinscription en bas de l'e-mail ; vous pouvez vous désabonner à tout moment, en un clic.

邮件资讯完全自愿，采用主动订阅（opt-in）。每封邮件底部均含退订链接，您可随时一键退订。

Cette politique peut être mise à jour. La date de dernière mise à jour figure en haut de page ; les changements importants seront signalés sur le service.

本政策可能更新。最新更新日期见页面顶部，重大变更将在服务中提示。