从日常对话到抽象思辨
Chaque chapitre est une famille de situations cohérentes — depuis la météo et les pannes jusqu'à l'argumentation et la mémoire. Le bilan de fin de chapitre vérifie l'acquis.
日常生活
Décrire, expliquer ce qu'on voit, vit, ressent au jour le jour : quantités, objets, pannes, météo, état général, mouvements.
人际交往
Prendre contact, négocier, gérer la relation à l'autre : nouvelles, aide, demande, rendez-vous, responsabilité, conflit, humour, non-dit.
立场与观点
Débattre, juger, peser ses mots : opinion, doute, jugement, gaffes.
性格与情感
Ressentir, réagir, parler de soi et des autres : comportements, illusions, peurs, sentiments.
思辨与论证
Nuancer, expliquer, raisonner à l'oral : précision, explication, argumentation, hypothèse.
职场与社会
Cadre du travail (volet général). Pour le commerce, voir /vente · pour le BTP, voir /chantier.
时间与回忆
Passé, regrets, hasard, perspectives d'avenir : temps qui passe, mémoire, opportunités, tendances.
想知道怎么表达某种意图时
Index transverse : entrer par un scénario concret (refuser, argumenter, gérer un conflit…) plutôt que par le chapitre. Chaque enjeu pointe vers 3–4 situations clés réparties dans les chapitres.
三个语用陷阱
Pragmatique française vs implicite chinois
法语语用 · 中式含蓄
法语中的直接「不」让人不适
Refuser frontalement « Non, je ne peux pas » est perçu comme sec, voire malpoli. Le français privilégie les formules atténuées : « ce serait compliqué », « je vais voir », « je préférerais que… ». L'implicite remplace le refus brut.
在法语中，直接说「不，我不行」会被视为生硬甚至失礼。法语更偏向用缓和语气来拒绝，例如「这比较复杂」、「我再看看」、「我更希望……」。言下之意取代了直白的拒绝。
反讽常常没有明显标记
Le français parlé glisse facilement vers l'ironie sans marqueur verbal — c'est l'intonation, le contexte ou le décalage entre les mots et la situation qui font signe. Lecture des sous-entendus indispensable.
法语口语中，反讽往往没有明显的语言标记——真正传递信息的是语调、语境，以及话语与情境之间的落差。读懂言外之意是理解法语交流的关键。
语体选择决定一切
« Tu peux me filer un coup de main ? » et « Auriez-vous l'obligeance de m'assister ? » disent la même chose. Choisir le mauvais registre — trop familier ou trop guindé — est socialement plus coûteux qu'une faute de grammaire.
「你能帮我一把吗？」和「您是否恩准对我稍加协助？」表达的是同一个意思，但语体截然不同。选错语体——过于随意或过于正式——在社交层面造成的损失往往比语法错误更大。
Exemple : « exprimer un doute » → /grammaire/subjonctif. « Hypothèses » → /grammaire/conditionnel. Réinvestir en contexte ce qui a été appris en atomique.
Opinion, doute, rumeurs, malentendus, immobilier, héritage, hasard, mode… Chaque situation taggée vers son vocabulaire de base.