Communication沟通
Vue d'ensemble总览Bilans测试
Rechercher 搜索
Accueil›Communication›I — Vie quotidienne›Parler de la météo

§I.f · 天气 · 寒暑 · 气候

I.f

Parler de la météo

谈论天气

Le temps qu'il fait est un grand classique de la conversation française. On le commente avec des images (il pleut des cordes, un froid de canard) et on décrit son évolutionavec des verbes pronominaux : le ciel se couvre, puis se dégage.

天气是法国人日常寒暄的经典话题。常用比喻表达（il pleut des cordes 下倾盆大雨、un froid de canard 严寒）， 并用 代词式动词 描述其 变化：天 se couvre（转阴）再 se dégage（放晴）。

TFS-8 · B2/C1Gram. : pronominaux de processus5 dialogues~14 min

§01 — Expressions-clés / 关键表达

Pluie, froid, chaleur

三类核心表达：雨 / 阴 · 严寒 · 酷暑

🌧️

Pluie & grisaille

雨与阴天MAUVAIS TEMPS · averse, crachin
  • couvertÇa s'est couvert, ça menace.天阴下来了，要变天。
  • averseIl pleut des cordes, c'est une pluie battante.下倾盆大雨，雨势很猛。
  • mocheIl fait un temps de chien, un temps pourri.天气糟透了。
  • légerSous le crachin, dans la grisaille.在毛毛细雨和灰蒙蒙的天色中。
  • mouilléOn est trempés, on marche dans les flaques.我们浑身湿透，踩着水洼走。
❄️

Froid extrême

严寒GRAND FROID · gel, neige
  • intenseIl fait un froid de canard, ça caille.冷得要命，冻死了。
  • gelDe fortes gelées, un hiver rigoureux.严重霜冻，寒冬凛冽。
  • extrêmeDes températures sibériennes.西伯利亚般的低温。
  • réactionOn se gèle, il faut bien se couvrir.冻僵了，得穿暖点。
  • montagneDes chutes de neige, un risque d'avalanche.降雪，有雪崩风险。
🔥

Chaleur extrême

酷暑CANICULE · torride, aride
  • caniculeQuelle canicule ! Une chaleur insupportable.好一场酷暑！热得受不了。
  • extrêmeUn climat torride, une terre aride.炎热的气候，干裂的土地。
  • corpsOn crève de chaud, on est en nage.热死了，汗流浃背。
  • airIl n'y a pas un souffle d'air, c'est irrespirable.一丝风都没有，闷得喘不过气。
  • abriOn reste à la fraîche en attendant que le vent se lève.待在阴凉处，等起风。

§02 — Mini-dialogues / 情景对话

Cinq temps, cinq conversations

五种天气，五段对话

a · Un été pourri

Se plaindre de la pluie — familier

Léa et Nora regardent le ciel se couvrir, en plein mois de juillet.情境：七月天，Léa 和 Nora 看着天阴下来。
  • LéaTu as vu ? Ça s'est couvert et ça se rafraîchit.
  • NoraOui, ça menaçait depuis un moment. Ça y est, il pleut des cordes !
  • LéaUn vrai temps de chien ! On va être trempées et on va grelotter de froid.
  • NoraArrête de râler, ça va se radoucir, j'en suis sûre. La pluie se calme déjà.
À noter · 重点
il pleut des cordes = il pleut très fort ; un temps de chien = un très mauvais temps ; grelotter = trembler de froid. Les verbes soulignés (se couvrir, se rafraîchir, se radoucir, se calmer) décrivent un processus — voir l'encart grammaire.中文要点 ——「il pleut des cordes」字面「下绳子」= 下倾盆大雨；「un temps de chien」= 鬼天气；「grelotter」= 冻得发抖。划线的动词（se couvrir 转阴、se rafraîchir 变凉、se radoucir 回暖、se calmer 减弱）都表示 变化过程，详见语法要点。
b · Un froid de canard

Décrire un grand froid — familier

Madeleine et Selim sortent un matin de mars étonnamment glacial.情境：三月一个异常寒冷的早晨，Madeleine 和 Selim 出门。
  • MadeleineDe la neige et −9° au mois de mars ! On se gèle ! Il faut bien te couvrir, mon chéri.
  • SelimOui, ça caille ! Tout le monde est emmitouflé. Il n'y a pas un rayon de soleil.
  • MadeleineLa météo annonce des températures sibériennes, 16° en dessous des normales saisonnières.
  • SelimUn hiver rigoureux… Dans les Alpes, ils sont en alerte rouge avalanches.
À noter · 重点
se geler / ça caille (familier) = avoir très froid ; s'emmitoufler = se couvrir entièrement ; sibérien = extrêmement froid ; rigoureux = dur et froid ; les normales saisonnières = les températures habituelles de la saison.中文要点 ——「se geler」「ça caille」（口语）= 冻僵了；「s'emmitoufler」= 裹得严严实实；「sibérien」= 西伯利亚般严寒；「rigoureux」(hiver) = 严酷的（冬天）；「les normales saisonnières」= 季节常温。「ça caille」很口语，意为「冻死了」。
c · Une canicule insupportable

Souffrir de la chaleur — courant

Clémence et Aubin renoncent à sortir tant il fait chaud.情境：天太热，Clémence 和 Aubin 放弃了外出。
  • ClémenceQuelle canicule ! Il fait une chaleur insupportable. Mieux vaut rester à la fraîche.
  • AubinOn crève de chaud, on est en nage. Pas étonnant que la terre soit si aride.
  • ClémenceIl n'y a pas un souffle d'air. Le climat est torride, l'air est irrespirable.
  • AubinVivement que le vent se lève !
À noter · 重点
la canicule = chaleur extrême et durable ; à la fraîche = au frais ; crever de chaud (familier) = avoir très chaud ; être en nage = transpirer beaucoup ; torride = brûlant ; aride = très sec ; irrespirable = trop chaud/pollué pour respirer.中文要点 ——「la canicule」= 持续高温酷暑；「à la fraîche」= 在阴凉处；「crever de chaud」（口语）= 热死了；「être en nage」= 大汗淋漓；「torride」= 灼热；「aride」= 干旱；「irrespirable」= 闷得无法呼吸。「il n'y a pas un souffle d'air」= 一丝风都没有。
d · Le bulletin météo

Annoncer l'évolution du temps — soutenu

Un présentateur météo décrit les changements à venir sur la semaine.情境：天气预报员播报本周天气变化。
  • PrésentateurAujourd'hui, le ciel se couvre sur tout le nord et le temps se dégrade en soirée.
  • PrésentateurMais bonne nouvelle : dès jeudi, les nuages se dissipent, le ciel se dégage et les températures se radoucissent.
  • PrésentateurLe week-end, le temps s'améliore nettement. Comptez 8° de plus qu'aujourd'hui.
À noter · 重点
Le bulletin météo enchaîne les verbes pronominaux de processus : se couvrir ↔ se dégager ; se dégrader ↔ s'améliorer ; se rafraîchir ↔ se radoucir. Tous décrivent un changement progressif.中文要点 —— 天气预报大量使用 表「过程」的代词式动词：se couvrir（转阴）↔ se dégager（放晴）；se dégrader（变坏）↔ s'améliorer（变好）；se rafraîchir（变凉）↔ se radoucir（回暖）。它们都表示 逐渐变化，是描述天气演变的关键。
e · Deux régions, deux temps

Comparer le temps de deux endroits — courant

Au téléphone, Yuki (dans le Sud) et son ami Théo (à Lille) comparent le ciel.情境：电话里，身处南方的 Yuki 和里尔的 Théo 比较各自的天气。
  • YukiIci dans le Sud, le ciel se dégage enfin, ça se radoucit. Et chez toi ?
  • ThéoL'inverse ! Le temps se dégrade, ça se rafraîchit et il commence à pleuvoir des cordes.
  • YukiPatience, d'après la météo ça va s'améliorer chez toi dès demain.
À noter · 重点
Contraste utile : au même moment, un ciel se dégage (devient clair) tandis qu'un autre se dégrade (empire). Maîtriser ces couples de verbes permet de décrire toute évolution météo.中文要点 —— 有用的对比：同一时刻，一处天气 se dégage（放晴），另一处 se dégrade（变坏）。掌握这些 成对的过程动词，就能描述任何天气演变。

§03 — Grammaire en contexte / 语法要点

Les verbes pronominaux de processus

表「渐变过程」的代词式动词

Point de grammaire · 语法点

Décrire un changement progressif

用代词式动词描述「逐渐变化」

Pour dire qu'un état évolue peu à peu, le français emploie souvent un verbe pronominal. Ils fonctionnent par couples de contraires, ce qui aide à les mémoriser :

表达一个状态 逐渐演变 时，法语常用代词式动词。它们多 成对出现（意义相反），便于记忆：

  • Le ciel se couvre ≠ se dégage.天转阴 ≠ 放晴
  • Il se rafraîchit ≠ il se radoucit.变凉 ≠ 回暖
  • Le temps se dégrade ≠ il s'améliore.天气变坏 ≠ 变好
  • La pluie se calme ; les nuages se dissipent.雨减弱；云散去
Voir la leçon complète sur /grammaire/forme-pronominale →

§04 — Vérifier / 自测练习

QCM — Le bon verbe de processus

选择题：选对「过程动词」

Question 2 / 6

Le ciel devient de plus en plus gris et nuageux (le processus est en cours). Quel verbe pronominal employer ?

天空越来越灰、云越来越多（变化正在进行）。该用哪个代词式动词？

✓ Bonne réponse — B. se couvrir = le ciel se charge de nuages (processus). Son contraire est se dégager (A).se radoucir concerne la température, s'améliorer signifie « devenir meilleur ».正确答案：B。se couvrir = 天空被云遮蔽（过程），反义是 se dégager（A 放晴）。se radoucir 指气温回暖，s'améliorer 指变好 —— 都不对。

§05 — Pour aller plus loin / 关联学习

Étapes liées dans le parcours général

本课在学习路径中的关联节点

Injection contextuelle (option B) · 上下文嵌入

Cette leçon est connectée à 3 nœuds

本课与「学习路径」中以下 3 个节点相通