devoir

Notes pédagogiques · 教学要点

• Participe passé « dû » porte l'accent circonflexe UNIQUEMENT au masculin singulier — pour le distinguer de « du » (article contracté). Au féminin et au pluriel : due, dus, dues — sans accent. Exception unique en français.

  过去分词「dû」的变音符号（^）仅用于阳性单数——为与缩合冠词「du」区分。阴性及复数形式：due, dus, dues——不带变音符号。法语中唯一的此类例外。

• Subjonctif présent : radical doiv- au singulier et 3e pl. (que je doive, qu'ils doivent) mais dev- aux 1re et 2e pl. (que nous devions, que vous deviez). Même alternance que pouvoir (puisse/puissions) et vouloir (veuille/voulions).

  虚拟式现在时：单数及第三人称复数词干为 doiv-（que je doive, qu'ils doivent），第一、二人称复数为 dev-（que nous devions, que vous deviez）——与 pouvoir（puisse/puissions）、vouloir（veuille/voulions）的交替变化相同。

• Futur à radical devr- : je devrai, tu devras… Un seul r (contrairement à pouvoir → pourrai, vouloir → voudrai). Jamais ❌ « je devirai ».

  将来时词根为 devr-：je devrai, tu devras……只有一个 r（与 pouvoir → pourrai、vouloir → voudrai 不同）。永远不要写 ❌「je devirai」。

• Sens multiples selon contexte : obligation (tu dois partir = 你必须走), probabilité (il doit être en retard = 他大概迟到了), dette (il me doit 10 euros = 他欠我10欧). Le contexte seul détermine la traduction.

  根据语境含义不同：义务（tu dois partir = 你必须走），推测（il doit être en retard = 他大概迟到了），欠债（il me doit 10 euros = 他欠我 10 欧元）。仅凭语境判断翻译，不可一概而论。