dire

Notes pédagogiques · 教学要点

• « Vous dites » est l'une des 4 formes en -tes du présent (avec êtes, faites, redites) — exception à la règle générale -ez. Seuls dire, faire, être et leurs composés directs ont cette terminaison.

  「vous dites」是法语现在时仅有 4 个以 -tes 结尾形式之一（与 êtes, faites, redites 并列）——是 -ez 规则的例外。只有 dire, faire, être 及其直接复合词才有此词尾。

• Composés partageant le même paradigme : contredire, interdire, prédire, médire, dédire — MAIS ils font « vous contredisez / interdisez / prédisez » (pas -dites). Seuls redire et maudire héritent du -dites.

  复合词如 contredire, interdire, prédire, médire, dédire 使用相同范式，但第二人称复数为「vous contredisez / interdisez / prédisez」（非 -dites）。只有 redire 和 maudire 保留 -dites。

• Subjonctif présent régulier (base dis-) : que je dise, que tu dises… Contrairement à faire (que je fasse) ou être (que je sois), pas de radical irrégulier au subjonctif.

  虚拟式现在时词根规则（dis-）：que je dise, que tu dises……与 faire（que je fasse）或 être（que je sois）不同，虚拟式无不规则词根。

• Participe passé « dit » : accord avec le COD placé avant — « les mots qu'il a dits ». Invariable dans les locutions figées : c'est-à-dire, ledit, soi-disant.

  过去分词「dit」与前置直接宾语配合变化——「les mots qu'il a dits」（他说的那些话）。固定词组中不变：c'est-à-dire（即），ledit（上述），soi-disant（自称）。