envoyer

Notes pédagogiques · 教学要点

• Règle -yer : y → i devant e muet (terminaisons -e, -es, -ent au présent ; -erai/-erais au futur/conditionnel). Devant voyelles phonétiques (a, i, o), le y est conservé.

  -yer 规则：在哑 e 前（现在时词尾 -e, -es, -ent；将来时/条件式 -erai/-erais），y 变为 i。在发音元音（a, i, o）前保留 y。

• Futur/conditionnel IRRÉGULIERS : j'enverrai (radical enverr-, non *envoierai). Seuls envoyer et renvoyer ont ce futur irrégulier — tous les autres -yer ont un futur régulier.

  将来时/条件式不规则：j'enverrai（词根 enverr-，非 *envoierai）。只有 envoyer 和 renvoyer 有此不规则将来时——其他所有 -yer 动词将来时均规则。

• Double paradigme pour -ayer (payer, essayer, balayer) : je paie OU je paye — les deux sont corrects. Pour envoyer et employer : une seule forme correcte (j'envoie / j'emploie).

  -ayer 结尾动词（payer, essayer, balayer）有双重范式：je paie 和 je paye 均正确。但 envoyer 和 employer 只有一种正确形式（j'envoie / j'emploie）。

• Famille futur irrégulier : renvoyer (je renverrai). Famille futur régulier : employer (j'emploierai), nettoyer (je nettoierai), payer (je paierai/payerai).

  不规则将来时族群：renvoyer（je renverrai）。规则将来时族群：employer（j'emploierai），nettoyer（je nettoierai），payer（je paierai/payerai）。