faire

Notes pédagogiques · 教学要点

• L'un des verbes les plus polyvalents du français : faire du sport, faire la cuisine, faire face, faire semblant, faire venir (causatif), il fait beau (impersonnel)…

  法语中用途最广的动词之一：faire du sport（运动）, faire la cuisine（做饭）, faire face（面对）, faire semblant（假装）, faire venir（使役）, il fait beau（天气好，非人称）……

• Piège orthographique : « nous faisons » se prononce /fə.zɔ̃/ (le AI se prononce /ə/, pas /ɛ/). Idem pour « faisais » /fə.zɛ/. Anomalie unique du français.

  拼写陷阱：「nous faisons」发音为 /fə.zɔ̃/（AI 读作 /ə/，非 /ɛ/），「faisais」同理 /fə.zɛ/。这是法语中独一无二的语音异常，须单独记忆。

• Construction causative « faire + infinitif » très importante : « je fais réparer ma voiture ». Le participe passé « fait » est invariable devant un infinitif (« je les ai fait venir »).

  使役结构「faire + infinitif」非常重要：「je fais réparer ma voiture」（我让人修车）。过去分词「fait」在不定式前不变——「je les ai fait venir」。

• « Vous faites » est l'une des 4 formes en -tes du présent du français (avec êtes, dites, faites). Toutes les autres 2e personne pluriel ont -ez.

  「vous faites」是法语现在时仅有的 4 个以 -tes 结尾的形式之一（与 êtes, dites, faites 并列）。其他所有第二人称复数均以 -ez 结尾。