voir

Notes pédagogiques · 教学要点

• Deux radicaux principaux : voi-/voy- au présent (je vois, nous voyons) et ver- au futur et conditionnel (je verrai, je verrais). Le radical ver- est une contraction de voir + -r-, comme pouvoir → pourr-.

  两个主要词干：现在时用 voi-/voy-（je vois, nous voyons），将来时/条件式用 ver-（je verrai, je verrais）。词干 ver- 是 voir + -r- 的缩合，类似 pouvoir → pourr-。

• Passé simple sur vis- (je vis) — homonyme du passé simple de vivre (je vis = « j'ai vécu »). Le contexte seul distingue les deux. Au passé simple, vivre fait aussi je vis, mais l'imparfait de vivre est je vivais.

  简单过去时为 vis-（je vis）——与「vivre」的简单过去时（je vis = 曾活着）同形。仅靠上下文区分。「vivre」的简单过去时也是 je vis，但其未完成过去时为 je vivais。

• Composés analogues : revoir (même paradigme complet) ; prévoir suit voir SAUF au futur (je prévoirai, pas *je preverrai) ; pourvoir a un futur pourvoi- également régulier.

  类似复合词：revoir（完全相同的变位）；prévoir 遵循 voir，但将来时为 je prévoirai（非 *je preverrai）；pourvoir 的将来时 pourvoi- 也是规则的。

• Subjonctif présent : radical voi- au singulier et 3e pl. (que je voie, qu'ils voient) mais voy- aux 1re et 2e pl. (que nous voyions, que vous voyiez) — alternance identique au présent.

  虚拟式现在时：单数及第三人称复数词干为 voi-（que je voie, qu'ils voient），第一、二人称复数为 voy-（que nous voyions, que vous voyiez）——与现在时的交替变化完全相同。