vouloir

Notes pédagogiques · 教学要点

• Présent irrégulier : je veux, tu veux, il veut (terminaison -x comme pouvoir) vs nous voulons, vous voulez, ils veulent. La bascule veu-/voul- doit être mémorisée comme un paradigme à deux radicaux.

  现在时不规则：je veux, tu veux, il veut（词尾 -x，类似 pouvoir）vs nous voulons, vous voulez, ils veulent。veu-/voul- 的交替变化须作为双词干范式整套记忆。

• Impératif en deux registres : « veux / voulons / voulez » (tutoiement courant) et « veuille / veuillons / veuillez » (registre soutenu). « Veuillez » est incontournable en formules épistolaires : « Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations. »

  命令式有两种语体：「veux / voulons / voulez」（日常非正式）和「veuille / veuillons / veuillez」（正式语体）。「Veuillez」在信件套语中不可或缺，如「Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations.」

• Subjonctif présent : radical veuill- au singulier et 3e pl. (que je veuille, qu'ils veuillent) mais voul- aux 1re et 2e pl. (que nous voulions, que vous vouliez). Même alternance que pouvoir/puissions.

  虚拟式现在时：单数及第三人称复数词干为 veuill-（que je veuille, qu'ils veuillent），第一、二人称复数为 voul-（que nous voulions, que vous vouliez）——与 pouvoir/puissions 的交替变化相同。

• Futur à radical voudr- : je voudrai, je voudrais. Ne pas confondre avec le présent vouloir → veux. Construction « vouloir bien » = accepter volontiers (registre poli plus fort que « vouloir »).

  将来时词根为 voudr-：je voudrai, je voudrais。不要与现在时混淆（veux ≠ voudrai）。固定结构「vouloir bien」= 乐意接受，比单纯的「vouloir」语气更客气正式。