Étape 01 / 09 · Concept
Vue d'ensemble
总览
En français, la majorité des adjectifs se placent APRÈS le nom (un vélo rouge, une voiture allemande). Mais une liste fermée d'adjectifs courts et fréquents (petit, grand, beau, jeune, vieux, bon, mauvais…) se placent AVANT le nom. Et pour une quinzaine d'adjectifs, la place change le sens (un grand homme ≠ un homme grand). C'est l'un des chantiers les plus subtils du TFS-8.
Focus sinophone
中文母语者重点
En français, l'adjectif est souvent APRÈS le nom
法语形容词通常放在名词之后
En chinois, le modificateur se place avant le nom (« 红色的车 »). En français, la majorité des adjectifs se placent APRÈS le nom (« une voiture rouge »). C'est l'ordre inverse.
中文修饰词放在名词前面（「红色的车」），法语大多数形容词放在名词后面（une voiture rouge）。顺序正好相反。
Une liste fermée passe AVANT
有一小组形容词必须放在名词前
Seuls les adjectifs courts et fréquents (petit, grand, beau, jeune, vieux, bon, mauvais) se placent AVANT le nom. À mémoriser comme un bloc fermé.
只有 petit、grand、beau、jeune、vieux、bon、mauvais 等常用短形容词放在名词前。这是一个封闭的小清单，要整体记住。
La place change parfois le sens
位置不同，意思也不同
Un même adjectif peut changer de sens selon la place. « Un grand homme » est célèbre, « un homme grand » est de haute taille. Quinze paires à mémoriser.
同一个形容词放在名词前后意思可能不同：「un grand homme」是「伟人」，「un homme grand」是「高个子」。有十五对必须区分。
Arbre de décision · 判断流程图
Quel adjectif veux-tu placer ?
你想放哪个形容词？
Est-il dans la liste fermée des courts fréquents ?
是否在常用短形容词的封闭清单中？
petit · grand · gros · haut · long · beau · joli · jeune · vieux · gentil · bon · mauvais · faux · nouveau · autre
OUI · 是
AVANT
名词前
une belle voiture noire
un bon repas chaud
NON · 否
APRÈS
名词后（默认位置）
une voiture allemande
un film comique
Attention : certains adjectifs changent de sens selon leur place (étape 06). Ex : un grand homme = célèbre ≠ un homme grand = de haute taille. Cette quinzaine de paires est au cœur du TFS-8.
Ordre des mots · 形容词顺序
Nombre
数词
deux
beau/bon/joli
美/好/漂亮
beau
Adj court
其他短形容词
petit
NOM
名词
vélo
Catégorie
类别形容词
électrique
Descripteur
描述形容词
rouge
Participe
过去分词
cassé
Exemple complet : deux beaux petits vélos électriques rouges cassés (rare en pratique, mais l'ordre est fixe).
Le piège : certains adjectifs changent de sens selon leur place. Un grand homme est célèbre, un homme grand est de haute taille. Cette quinzaine de paires (étape 06) est au cœur du TFS-8.