Étape 01 / 08 · Concept
Carte mentale · trois antériorités
思维导图 · 三种 « 之前 » 时态
Pour exprimer qu'une action est terminée avant un autre moment, le français choisit l'un des trois temps composés selon la zone temporelle. La logique est universelle : on conjugue l'auxiliaire (être/avoir) au temps de référence et on y ajoute le participe passé. Connaître les temps simples, c'est connaître automatiquement leurs antériorités.
Trois antériorités · plus-que-parfait · passé antérieur · futur antérieur
三种 « 之前 » 时态 · 愈过去 · 先过去 · 先将来
« Quand je suis arrivé, il avait déjà fini son rapport. »
« Quand il eut fini son repas, il sortit du restaurant. » (littéraire)
« Quand j'aurai fini mon dossier, je t'appellerai. »
Logique commune : les 3 temps composés expriment une antériorité par rapport à un autre temps. Formation universelle : auxiliaire (être/avoir) au temps de référence + participe passé. PQP = auxiliaire à l'imparfait. PA = auxiliaire au passé simple. FA = auxiliaire au futur.
Réflexe sinophone : le chinois exprime l'antériorité avec des marqueurs (已经, 之前) mais ne change pas la forme du verbe. Le français exige un changement DE TEMPS, pas seulement un mot. Méthode en 2 temps : (1) repérer le verbe principal (imparfait/PC = PQP · PS = PA · futur = FA), (2) construire l'auxiliaire à ce temps + PP.