Étape 01 / 11 · Concept
Article défini à la place du possessif
定冠词代替物主形容词
Quand le possesseur d'une partie du corps est identifiable sans ambiguïté — parce que c'est le sujet du verbe ou qu'il est signalé par un pronom — le français préfère l'article défini à l'adjectif possessif. Cette règle s'applique dans trois configurations précises.
Cas 1 · Sensation ou mouvement
Quand le sujet ressent quelque chose ou effectue un geste, l'article défini remplace le possessif. Le lien entre le sujet et sa partie du corps est évident de lui-même.
- Thomas a mal à la tête. → pas « à sa tête »
- Léa lève la main pour répondre. → pas « sa main »
- Il tourne la tête vers la fenêtre. → possesseur = sujet
Cas 2 · Verbe pronominal réfléchi
Avec un verbe pronominal (se laver, se fouler, se mordre…), le pronom réfléchi indique déjà que l'action porte sur le sujet lui-même. L'article défini suffit.
- Elle s'est foulé la cheville en courant. → pas « sa cheville »
- Il se lave les mains avant le repas. → pas « ses mains »
- Elle se mordait la lèvre d'impatience. → pas « sa lèvre »
Cas 3 · Pronom COI indiquant le possesseur
Quand un pronom complément d'objet indirect (lui, leur) désigne le possesseur, l'article défini remplace le possessif devant la partie du corps.
- Le médecin lui a pris le pouls. → « lui » = possesseur du pouls
- Elle lui a caressé le dos. → « lui » = possesseur du dos
- L'infirmière lui a bandé le genou. → « lui » = possesseur du genou