Étape 01 / 08 · Concept
Vue d'ensemble
总览
Devant une partie du corps, le français préfère l'article défini au possessif, contrairement à beaucoup d'autres langues. « Elle a mal à la tête », jamais « à sa tête ». La règle s'inverse dès qu'on ajoute un adjectif descriptif (« ses yeux fatigués ») ou qu'on porte un jugement (« des cheveux magnifiques »). Cette leçon parcourt les sept règles décisives pour le TFS-8.
Focus sinophone
中文母语者重点
Ne traduisez pas « ma tête, sa jambe »
不要逐字翻译「我的头、他的腿」
Pour une sensation ou un mouvement du corps, le français préfère l'article défini (la tête, la jambe). Le sujet ou le pronom réfléchi signale déjà le possesseur.
在感觉或身体动作的句子里，法语用定冠词（la tête、la jambe），不用物主形容词。句子的主语或反身代词已经说明了「是谁的」。
Verbe pronominal + partie du corps = article défini
代动词 + 身体部位 = 定冠词
Avec « se casser, se laver, se brosser », l'article défini est obligatoire. Jamais le possessif après le pronom réfléchi.
se casser、se laver、se brosser 这类代动词后，身体部位必须用定冠词，绝对不能再加物主形容词。
L'adjectif fait basculer vers le possessif
形容词修饰时回到物主形容词
Quand un adjectif descriptif s'ajoute (yeux fatigués, longs cheveux), on revient au possessif. La précision singularise la partie du corps.
如果加上形容词修饰（fatigués、longs），就要切换回物主形容词。修饰词让身体部位变得「具体而属于某人」。
Article défini
la règle de base
Sensation, douleur · mouvement volontaire · verbe pronominal · pronom complément + partie du corps d'autrui.
Indéfini ou possessif
les exceptions
Précision avec adjectif → possessif. Description avec deux adjectifs ou jugement → indéfini. Adjectif devant le nom → « des » devient « de ».
Le test rapide : « il y a un adjectif ? ». Si non, article défini. Si oui descriptif simple, possessif. Si oui évaluatif (magnifique, splendide), indéfini. Si placé devant, « des » devient « de ».