Étape 01 / 09 · Concept
Vue d'ensemble
总览
Le français concentre dans trois petits mots ce que le chinois exprime de façons très variées : ÇA (démonstratif neutre, pour reprendre une chose), IL (impersonnel, pour la météo, l'heure, les obligations) et MOI (tonique, pour insister ou après préposition). Pour le sinophone, c'est l'un des chapitres où l'erreur de transfert est la plus rapide à fossiliser.
Focus sinophone
中文母语者重点
Le français a un sujet impersonnel IL — pas le chinois
法语有非人称主语 IL —— 中文没有
Pour la météo, l'heure ou les contraintes, le français exige un sujet grammatical : « Il pleut », « Il est huit heures », « Il faut partir ». Le chinois peut s'en passer (下雨了 / 八点了 / 该走了) ou utiliser un sujet plein (天下雨). L'erreur typique du sinophone : oublier IL et dire « *Pleut* » ou « *Le ciel pleut* ».
法语在表达天气、时间、客观要求时必须有语法主语：「Il pleut」「Il est huit heures」「Il faut partir」。中文可以不用主语（「下雨了」「八点了」「该走了」），或用实主语（「天下雨」）。中文母语者常忘记 IL，错说 *「Pleut」* 或 *「Le ciel pleut」*。
ÇA pour reprendre une chose ou une situation
ÇA 用于指代事物或情况
ÇA est le pronom démonstratif neutre du français parlé : il reprend une chose, une action ou une situation déjà mentionnée (« ça sent bon » = ce parfum, « ça marche » = cette machine). Le test : on peut demander « Quoi ? ». Si oui → ÇA. Si on peut demander « Qui ? » → IL / ELLE personnel.
ÇA 是法语口语的中性指示代词，指代刚提到的事物、动作或情境：「ça sent bon」（这个香味）、「ça marche」（这台机器能用）。判断方法：能问「Quoi ?」就用 ÇA；能问「Qui ?」就用 IL / ELLE（指人）。
MOI tonique pour insister ou se distinguer
重读人称代词 MOI 用于强调或对比
Le français distingue le sujet faible (je, tu, il…) du tonique (moi, toi, lui…). MOI s'emploie après préposition (avec moi), après c'est (c'est lui), pour insister (moi, je préfère le thé), seul (— Qui veut du café ? — Moi !), ou en comparaison (plus grand que moi). En chinois, 我 fait tout — le français impose le choix.
法语区分弱式主语（je、tu、il…）和重读人称代词（moi、toi、lui…）。MOI 用于：介词后（avec moi）、c'est 后（c'est lui）、强调（moi, je préfère le thé）、单独使用（— Qui veut du café ? — Moi !）、比较（plus grand que moi）。中文一律用「我」，法语必须做选择。
Arbre de décision · Quel pronom choisir ?
该选哪个代词？
Avant le verbe, pose la question :
QUI fait l'action ? · QUOI ? · Ni l'un ni l'autre ?
QUI ?
有明确的人做动作
pronom personnel · désigne une personne identifiable
- « Il travaille tard. »
- « Elle réussit l'examen. »
QUOI ?
指一件事/一种情况
démonstratif neutre · reprend une chose, une action
- « Ça prend du temps. »
- « Ça m'inquiète. »
NI QUI NI QUOI
天气·时间·义务
aucun référent · sujet vide
- « Il neige depuis hier. »
- « Il est 8 h du soir. »
Piège : « Il pleut » — impossible de demander « Qui pleut ? » ni « Quoi pleut ? ». C'est exactement l'IL impersonnel : un verbe sans vrai sujet, intraduisible en chinois par 他.
Pronom tonique (MOI / TOI / LUI…) · les 4 contextes obligatoires
重读代词的4种必用场合
Après C'EST
在 c'est 之后
C'est moi. · C'est lui. · C'est eux.
✗ C'est je.
Après préposition
在介词之后
Chez toi. · Avec lui. · Pour elles.
✗ Chez tu. · Avec ils.
Pour insister (dislocation)
强调（主题化）
Moi, je comprends. · Lui, il refuse.
✗ Je, je comprends.
Réponse isolée · coordination
单独回答或并列结构
Qui vient ? — Moi ! · Ni toi ni moi.
✗ Qui vient ? — Je !