Grammaire语法
Vue d'ensemble总览Banque题库
⌘K
Retour au plan

La chronologie

B1

Ce jour-là, la veille, le lendemain

时间定位:昨天、今天、明天及叙述时态

Progression · 0/11

0 %

Étape 01 / 11 · Concept

Situation par rapport au présent

相对于现在的时间表达

Ces expressions prennent aujourd'hui comme point de référence fixe. Elles varient selon le moment de la journée (matin / après-midi / soir) et la distance par rapport à maintenant.

Agrandir
Frise chronologique : la veille, l'avant-veille, le lendemain, le surlendemain
Schéma · Chronologie relative au point de référence
中文「前天/昨天/今天/明天/后天」对应法语 avant-hier / hier / aujourd'hui / demain / après-demain,参照点都是今天(绝对时间)。注意法语会拼成单词:hier matin(昨天早上),不说 matin d'hier
avant-hier
hier
aujourd'hui
demain
après-demain
avant-hier matin
hier matin
ce matin
demain matin
après-demain matin
avant-hier après-midi
hier après-midi
cet après-midi
demain après-midi
après-demain après-midi
avant-hier soir
hier soir
ce soir
demain soir
après-demain soir

maintenant

  • en ce moment
  • maintenant
  • actuellement

Synonymes du présent immédiat, interchangeables.

passé lointain · futur lointain

  • dans le passé · autrefois · jadis
  • à l'avenir · dans l'avenir · à terme

Époque éloignée, sans date précise.

中文「以前/从前」可以同时翻译 autrefois / jadis / dans le passé,但 jadis 偏文学且更遥远(古时候);autrefois 中性常用。表示「现在」时 actuellement 不等于英文 actually——它的意思是目前,不是「实际上」。