Étape 01 / 10 · Concept
Vue d'ensemble
总览
Dans une vraie conversation, on ne répond presque jamais par oui ou non tout court. On choisit une nuance qui signale au passage notre attitude vis-à-vis de ce qu'on dit : on adhère, on prend ses distances, ou on s'efface derrière le fait. Cette leçon couvre l'affirmation, la négation, le doute, et les deux grands axes du livre : l'Être (paraître/sembler) et la Pensée (croire/savoir).
Focus sinophone
中文母语者重点
Répondre, c'est se positionner
回答也是表态
Oui, si, bien sûr, je crois et je doute ne donnent pas seulement une réponse : ils indiquent l'attitude du locuteur.
oui、si、bien sûr、je crois、je doute 不只是回答，也表达说话人的态度。
Le mode suit la certitude
语式跟随确定程度
Je crois que prend l'indicatif ; je ne crois pas que et je doute que appellent le subjonctif.
je crois que 后用直陈式；je ne crois pas que 和 je doute que 后用虚拟式。
Si répond à une question négative
si 用来反驳否定疑问
Quand la question est négative, si sert à répondre positivement et à corriger l'attente.
遇到否定疑问句时，si 表示肯定回答，并纠正对方预设。
Toute prise de parole positionne le locuteur sur un axe : j'adhère à ce que je dis, je m'en distancie, ou je m'efface derrière le fait. Cliquez sur chaque attitude pour voir les formules typiques.
- → Bien sûr que oui.
- → Tout à fait, je confirme.
- → Évidemment.
Réflexe clé — après les verbes de pensée à la forme négative (je ne crois pas que, je ne pense pas que, je doute que…), le verbe qui suit passe au SUBJONCTIF. C'est l'erreur n°1 sur ces tournures.