Étape 01 / 10 · Concept
Vue d'ensemble
总览
Cette dernière leçon du module couvre trois grandes familles : le dire (du silence à la parole assumée), le percevoir (les nuances des cinq sens, et particulièrement de la vue), et le juger (porter un jugement moral, esthétique, intellectuel, ou exprimer une émotion). En bonus : la modalisation extra-linguistique (intonation, geste, regard).
Focus sinophone
中文母语者重点
Dire, percevoir, juger
说、感知、评价要分开
Le français distingue l'acte de parole, l'expérience sensorielle et le jugement porté.
法语区分说话行为、感官经验和评价判断。
看 ne suffit pas
看 不能覆盖所有情况
Voir, apercevoir, distinguer, sembler et paraître n'ont pas le même degré de certitude.
voir、apercevoir、distinguer、sembler、paraître 的确定程度不同。
Le jugement peut s'effacer
评价可以去个人化
Il est normal de, il est juste de et il semble que permettent de juger sans commencer par je.
il est normal de、il est juste de、il semble que 可以不以 je 开头来表达评价。
Entre le silence absolu et la parole pleinement assumée existe toute une chaîne de positions intermédiaires. Choisir le bon maillon, c'est signaler son degré d'engagement comme locuteur.
Repère utile — les tournures « il est X de + inf » (juste, utile, opportun, normal…) permettent de porter un jugement sans se mettre en avant : très utiles à l'écrit, dans un débat ou un essai argumentatif.