Étape 01 / 11 · Concept
Type / catégorie vs appartenance précise
类别 vs 特指归属
Le cœur de cette leçon : de + nom sans article exprime un type ou une catégorie ; de + article + nom désigne un référent précis, identifiable dans le contexte.
| Type / catégorie (sans article) | Appartenance / précis (avec article) |
|---|---|
| un cours de philosophie | le cours de la professeure Martin |
| une directrice de lycée | la directrice du lycée Pasteur |
| un roman d'aventure | le titre du roman |
| un film de science-fiction | l'affiche du film |
| un sac à dos d'étudiant | le sac à dos de l'étudiant |
Règle
de + nom sans article → qualifie le type ou la fonction. de + le/la/les/l' → désigne un référent précis.
Type — sans article
表示类别、功能 → 不加冠词
C'est une salle de conférence.
type de salle (catégorie)
Il cherche un emploi de comptable.
type d'emploi (fonction)
Précis — avec article
表示特指、已知所指 → 加冠词
C'est la salle de la conférence annuelle.
la conférence précise, identifiée
Il a accepté l'emploi de la société Dupont.
la société Dupont = référent précis