Étape 01 / 09 · Concept
Carte mentale
Le conditionnel se reconnaît à sa terminaison en -rais, -rais, -rait, -rions, -riez, -raient. Mais sa difficulté n'est pas dans la forme — c'est dans le sens qu'on veut lui donner. Quatre emplois principaux à mémoriser, plus un usage syntaxique (discours indirect).
Focus sinophone
中文母语者重点
Conditionnel ne veut pas dire seulement condition
条件式不只表示条件
Le conditionnel peut exprimer l'hypothèse, la politesse, le souhait, le regret ou une information non confirmée.
条件式可以表示假设、礼貌、愿望、遗憾，也可以表示未经证实的信息。
La forme porte une distance
形式表达距离感
Le français utilise la forme verbale pour mettre l'action à distance : moins directe, moins sûre ou non réalisée.
法语通过动词形式表达距离感：不那么直接、不那么确定，或并未发生。
Ne calquez pas 会 ou 要
不要机械翻译 会 或 要
会、要、想 ou 应该 peuvent aider le sens, mais le choix français dépend de la valeur : futur, souhait, conseil, hypothèse ou rumeur.
会、要、想、应该只能帮助理解语义；法语要根据将来、愿望、建议、假设或传闻来选形式。
possible · poli
Éventualité
On pourrait essayer ce nouveau restaurant.表达可能性或委婉语气：相当于中文的「可能…」「也许…」「我们不妨…」，比直陈式更客气。
j'aimerais · je voudrais
Souhait / désir
J'aimerais tellement assister à ce concert.表达愿望、请求：相当于「我想…」「我希望…」。法语不用现在式 je veux（语气太硬），而用条件式 je voudrais / j'aimerais，更礼貌。
conditionnel passé
Regret / reproche
Tu aurais dû me prévenir.条件式过去时表达「本该…却没…」的遗憾或责备。中文常用「早知道就…」「你应该…」「本来可以…」，法语用 aurais dû / aurais pu / aurait fallu。
presse · prudence
Rumeur / info non sûre
Le chef d'État se serait entretenu avec son homologue allemand.新闻语体：表达「据说…」「据传…」，作者不为消息真实性背书。中文里要加「据」「据称」等词，法语只需把动词变成条件式即可。
Exemples guidés
Reconnaître le mode dès la première lecture
Le conditionnel n'apparaît jamais au hasard : un signal (si + imparfait, j'aimerais, on dirait que, selon…) le déclenche presque toujours.
Si j'avais plus de temps, je lirais davantage.
Hypothèse irréelle au présent : si + imparfait → conditionnel présent.
Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
Demande polie : conditionnel présent à la place de l'indicatif.
Il aurait préféré qu'on lui réponde directement.
Regret d'un événement passé : conditionnel passé.
Selon une source proche du dossier, la décision serait imminente.
Information rapportée avec prudence : conditionnel de la rumeur.
Il m'a dit qu'il viendrait le lendemain.
Discours indirect après un verbe au passé : futur → conditionnel présent.
On dirait que l'orage approche.
Constat atténué : « on dirait » est une formule figée au conditionnel.