Étape 01 / 11 · Concept
Vue d'ensemble
总览
La conséquence répond à la question « avec quel résultat ? ». Le français propose quatre familles : les conjonctions (si bien que, de sorte que), les mots d'intensité (si / tellement / tant + que), les mots de liaison courants (alors, donc, c'est pourquoi…) et le registre soutenu (par conséquent, aussi, ainsi). Le choix dépend de l'intensité, de la structure et du registre.
中文「所以」一个词搞定。法语区分多个：donc（逻辑结论）、alors（口语）、par conséquent（书面/行政）、si bien que（结果从句）。语域和结构不同，不能互换。原因和结果是逻辑相反的两面。原因表达 parce que / car 等回答「为什么」；结果表达 donc / si bien que 等回答「带来什么后果」。先想清楚哪个是因、哪个是果。
Focus sinophone
中文母语者重点
Résultat ou intensité ?
结果还是强度？
Donc et alors relient deux faits ; si, tant et tellement construisent d'abord une intensité.
donc、alors 连接两个事实；si、tant、tellement 先构造强度，再引出结果。
Le mot modifié compte
被修饰的词很重要
Adjectif, adverbe, verbe ou nom : le français change la forme de l'intensité selon la catégorie.
修饰形容词、副词、动词或名词时，法语的强度结构不同。
Registre oral ou écrit
注意口语和书面语
Alors et c'est pour ça que sont naturels à l'oral ; par conséquent et ainsi appartiennent davantage à l'écrit.
alors、c'est pour ça que 更口语；par conséquent、ainsi 更偏书面语。
Conjonctions
+ phrase
si bien que · tant et si bien que · de sorte que
Intensité
+ adj / adv / verbe / nom
si … que · tant … que · tellement … que
Mots de liaison
oral et écrit courants
alors · donc · c'est pourquoi · c'est pour ça que
Registre soutenu
administratif · littéraire
par conséquent · en conséquence · aussi · ainsi (+ inversion)
L'étape 03 · Intensité est la plus stratégique : c'est là que se concentrent les confusions si / tant / tellement. Prends ton temps sur la mini-pratique de cette étape.