Étape 01 / 11 · Comparer
Dès (point de départ instantané) vs depuis (+ durée)
dès（即时起点）vs depuis（起点+持续）
Dès indique que quelque chose commence immédiatementà un moment précis — l'accent est sur l'instantanéité du point de départ. Depuis indique un point de départ etsouligne que la situation se prolonge jusqu'au moment de la parole — l'accent est sur la continuité.
DÈS · point de départ instantané
即时起点 · 强调动作立刻开始
Requiert un point précis dans le tempsou un événement. L'action commence à cet instant même. Pas de notion de durée continue.
Je me lève dès l'aube.
→ Déclenchement immédiat à l'aube — pas de durée continue.
Il a rappelé dès son arrivée.
→ Il a rappelé aussitôt arrivé — point de départ instantané.
J'ai répondu dès que j'ai vu le message.
→ Dès + que introduit une subordonnée : réaction immédiate.
DEPUIS · point de départ + durée continue
起点 + 持续 · 情况一直延续到现在
La situation a commencé à un moment et continue encore— durée vécue jusqu'au présent ou jusqu'au moment de référence.
Je me lève depuis l'aube.
→ Je suis levé depuis l'aube et je le suis encore — durée continue.
Il travaille ici depuis son arrivée.
→ Il travaille depuis ce moment et continue — situation prolongée.
Je l'attends depuis que j'ai reçu son message.
→ L'attente dure depuis ce moment précis.
À retenir
Dès + que = dès que, conjonction de subordination pour exprimer l'immédiateté. Toujours suivi de l'indicatif.