Étape 01 / 07 · Concept
Carte mentale
La forme passive renverse l'ordre de la phrase : ce qui était objet à l'actif devient sujet au passif. Trois choses à maîtriser : la transformation(être + participe passé), les contraintes (seul un COD peut devenir sujet passif), et les alternatives (pronominal, se faire, se laisser).
Focus sinophone
中文母语者重点
Le passif change le point de départ
被动式改变句子出发点
Le français met en sujet ce qui recevait l'action : le regard porte sur le résultat ou l'élément touché. Comme en chinois, mais sans la valeur subie de 被.
法语被动式把承受动作的一方放到主语位置，重点转向结果或受影响的对象。与汉语相似，但没有「被」所带的「受害」语气。
被 est marqué, le passif français est neutre
「被」带感情色彩，法语被动式是中性的
Le 被 chinois porte souvent une nuance défavorable (« subir, être affecté ») et n'apparaît pas dans toutes les passives — beaucoup de passives chinoises se passent de marque (« 这个问题已经解决了 », « 信寄出去了 », « 受到批评 »). Le passif français, lui, est stylistiquement neutre : il marque seulement le déplacement du focus.
汉语「被」常带不利的语气（被偷、被骂），而且很多被动意义的汉语句子并不用「被」（「这个问题已经解决了」「信寄出去了」「受到批评」）。法语被动式没有这种感情色彩，只是把焦点从施事转移到受事。
Pas de 被 ≠ pas de passif français
没有「被」不等于不能用法语被动式
Beaucoup de phrases chinoises actives ou « passives de notion » se rendent par un passif français : « 受到帮助 → être aidé », « 大家都喜欢他 → il est apprécié de tous ». Ne réservez pas le passif français aux phrases avec 被.
许多汉语主动句或「意念被动句」在法语中要用被动式：「受到帮助 → être aidé」「大家都喜欢他 → il est apprécié de tous」。不要只在看到「被」时才用法语被动式。
être + participe passé
Construction
→ Les Variations Goldberg seront jouées par l'orchestre.
ou parfois « de »
Agent introduit par « par »
Il est apprécié de tous. (verbe de sentiment)
presse · juridique
Sans agent
Très fréquent quand l'agent est inconnu, évident ou peu important.
pronominal · se faire · se laisser
Alternatives passives
Il s'est fait opérer du genou la semaine dernière.
Elle s'est laissé entraîner par la curiosité.
Exemples guidés
La logique du passif
Le passif met l'objet de l'action en première position. On l'utilise quand on veut insister sur ce qui se passe, plutôt que sur qui le fait.
Une nouvelle ligne de tramway sera inaugurée le mois prochain.
Sujet = objet de l'action (la ligne). L'agent (la mairie ?) n'est pas mentionné.
Les œuvres de cet artiste sont admirées de tous.
Verbe de sentiment (admirer) → « de » remplace « par ».
La salle a été repeinte entièrement en blanc.
Description : on insiste sur l'état final, pas sur qui a peint.
Ce médicament doit être pris à jeun.
Notice médicale : passive impersonnelle, ou pronominal « se prend à jeun ».
Elle s'est fait voler son téléphone dans le métro.
Alternative passive : « se faire + infinitif » pour exprimer ce qu'elle a subi.
Il s'est laissé porter par la foule jusqu'à l'estrade.
« Se laisser » : nuance de non-résistance, le sujet subit l'action.