Étape 01 / 11 · Concept
Vue d'ensemble
Cette leçon couvre trois domaines complémentaires du temps en français. Chacun a ses propres prépositions et ses propres pièges pour les apprenants sinophones.
L'heure
À + heure · DE + partie du jour
10h30 du matin · midi · heure admin. vs courante · en avance / en retard
Le moment
Le matin · en fin de soirée
le matin / l'après-midi / en début de matinée · en ce moment / au même moment
L'intervalle
De… à · à partir de · jusqu'à
de 9h à 18h · du lundi au vendredi · à partir de demain · jusqu'au 30 juin
Difficulté principale pour les sinophones
Le mandarin utilise 在 ou 从…到 de façon indifférenciée. Le français impose un choix de préposition précis : à pour un point horaire, de pour rattacher l'heure au moment de la journée, de…à ou du…au pour un intervalle borné, à partir de / jusqu'à pour un bord ouvert.