Étape 01 / 11 · Comparer
Il y a vs depuis : deux points de vue sur le même fait
il y a（过去）vs depuis（延续到现在）
Il y a et depuispeuvent accompagner la même durée, mais n'éclairent pas le même aspect : il y a situe un événement dans le passé (accent sur le moment révolu) ; depuis relie ce passé au présent (accent sur la situation actuelle).
IL Y A + passé composé — accent sur l'événement passé
- « Elle a obtenu son diplôme il y a trois ans. »
- « Il a emménagé dans cet appartement il y a six mois. »
- « Je me suis inscrit au cours il y a un an. »
DEPUIS + présent — accent sur la situation actuelle
- « Elle travaille ici depuis trois ans. »
- « Il habite dans cet appartement depuis six mois. »
- « J'étudie le français depuis un an. »
Clé · même fait, regard différent
« Inscrit il y a un an » souligne que l'inscription a eu lieu dans le passé. « Étudie depuis un an » souligne que l'action se poursuit maintenant. Les deux sont vrais, mais le foyer d'attention est différent.