Étape 01 / 09 · Concept
Carte mentale · durée définie vs indéfinie
思维导图 · 有界 vs 无界时段
La leçon précédente distinguait cadre (imparfait) et événement (passé composé). Cette leçon ajoute un autre critère tout aussi décisif : la nature de la durée. Une période bornée dans le temps (entre X et Y, pendant N ans) impose le passé composé même pour une habitude ou un état. Une période vague (avant, à l'époque, dans mon enfance) reste à l'imparfait.
Durée définie → passé composé · Durée indéfinie → imparfait
有界时段用复合过去时 · 无界时段用未完成过去时
Avant, je jouais du piano.·Quand j'étais jeune, je jouais du piano.
Les bornes sont floues : « avant », « quand j'étais jeune », « dans mon enfance », « à l'époque » — pas de début ni de fin précis.
Entre 1992 et 2002, j'ai joué du piano.·Pendant dix ans, j'ai joué.
Les bornes sont nettes : « entre X et Y », « pendant N ans », « de X à Y », « jusqu'en Y » — début ET fin précis ou comptabilisables.
+ longtemps · répétition → PC
J'ai longtemps cru aux fées.
J'ai relu cette nouvelle cinq fois.
+ toujours / jamais (vie entière) → PC
J'ai toujours aimé les voyages.
Je n'ai jamais aimé les feuilletons.
Test du contour : peut-on dire du jour X au jour Y, ou pendant N années ? → passé composé. La période est-elle vague, sans contour (« avant », « à l'époque ») ? → imparfait.
Réflexe sinophone à corriger : beaucoup d'apprenants chinois apprennent que « habitude passée → imparfait ». C'est partiellement vrai, mais SI la période d'habitude est bornée (« pendant cinq ans, j'ai fait du yoga tous les matins »), c'est le passé composé qui s'impose. La règle plus précise : habitude DANS période bornée → PC · habitude DANS période floue → imparfait.中文「以前每天打太极」一句通用，没有时段标记。法语要先看时段是否有数字边界：「五年里每天」→ j'ai fait pendant cinq ans（PC，封闭时段）；「小时候每天」→ je faisais（未完成时，模糊时段）。