Étape 01 / 10 · Concept
Vue d'ensemble
总览
Les pronoms personnels sujets et toniques recèlent plusieurs pièges fins que la leçon 33 n'a pas traités. Cette leçon 35 aborde les subtilités TFS-8 : distinction systématique JE / MOI, élision / liaison / trait d'union, accord du participe passé avec ON, pronom SOI collectif, et la règle clé du verbe qui s'accorde avec le tonique dans « MOI qui... » et « C'EST moi qui... ».
Focus sinophone
中文母语者重点
JE est lié au verbe, MOI est indépendant
JE 与动词相连，MOI 独立
Le français distingue strictement le pronom sujet (je, tu, il, on…), forme courte non accentuée et toujours collée au verbe, du pronom tonique (moi, toi, lui, eux, soi…), forme indépendante qui peut se dire seule. Le chinois 我 fait les deux fonctions.
法语严格区分主语代词（je、tu、il、on…，非重读，必须紧跟动词）和重读代词（moi、toi、lui、eux、soi…，独立形式，可以单独使用）。中文「我」一字两用，要靠语境区分。
ON peut être singulier OU pluriel — l'accord suit le sens
ON 可以是单数也可以是复数 —— 配合看意义
ON conjugue toujours au singulier (on EST), mais le participe passé et l'adjectif s'accordent au pluriel quand ON = nous. « Si on est fatigué » (tout le monde, singulier) vs « Jo et moi, on est fatigués » (= nous, pluriel). Subtilité TFS-8.
ON 动词永远变单数（on est），但当 ON 等于「我们」时，过去分词和形容词要用复数形式。「Si on est fatigué」（泛指所有人，单数）vs「Jo et moi, on est fatigués」（= 我们，复数）。这是 TFS-8 的细微规则。
MOI qui... → le verbe s'accorde avec MOI, pas avec QUI
MOI qui... → 动词与 MOI 配合，不与 QUI 配合
Avec « MOI qui... » ou « C'EST moi qui... », le verbe s'accorde avec le pronom tonique, pas avec le relatif. « Moi qui SUIS étranger » (pas qui est). « C'est moi qui AI gagné » (pas qui a gagné). Test : mettre au pluriel — « Vous qui ÊTES étrangers », « C'est nous qui AVONS gagné ».
在「MOI qui...」或「C'EST moi qui...」结构中，动词必须与重读代词配合，不与关系代词 qui 配合。「Moi qui SUIS étranger」（不是 qui est）、「C'est moi qui AI gagné」（不是 qui a gagné）。验证方法：改成复数 ——「Vous qui ÊTES étrangers」、「C'est nous qui AVONS gagné」。
Quand utiliser le pronom tonique ? · 何时用重读人称代词？
① Après C'EST
在 C'EST 之后
C'est moi. · C'est lui. · Ce sont eux.
✗ C'est je. / C'est ils.
Jamais le pronom sujet après C'EST.
② Après préposition
在介词之后
Chez toi. · Avec lui. · Pour elles. · Sans moi.
✗ Chez tu. / Avec ils.
Toute préposition (chez, avec, pour, sans, devant, derrière, à cause de…).
③ Avec aussi / même
与 aussi / même 连用
Moi aussi. · Lui-même. · Elles-mêmes.
✗ Je aussi. / Il-même.
Forme renforcée moi-même, toi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes…
④ Après et / ou / ni / pas
在 et / ou / ni / pas 之后
Ni toi ni moi. · Et lui ? · Pas elle.
✗ Ni tu ni je. / Pas il.
Coordination ou négation isolée → forme indépendante obligatoire.
ON + accord du participe passé · ON 与过去分词配合
| Sens de ON | Verbe | PP / adj | Exemple |
|---|---|---|---|
ON = tout le monde 泛指（大家） | singulier | masc sg | Si on est fatigué, on doit se reposer. |
ON = nous (masc ou mixte) ON = 我们（男或混合） | singulier | masc pl | Jo et moi, on est fatigués. |
ON = nous (groupe féminin) ON = 我们（全为女性） | singulier | fém pl | Ma sœur et moi, on est fatiguées. |
Règle clé : le verbe est toujours au singulier avec ON, quelle que soit sa signification. C'est le participe passé (ou l'adjectif attribut) qui varie selon le groupe désigné par ON.
Astuce TFS-8 : pour vérifier l'accord du verbe avec « MOI qui... », mets la phrase au pluriel. Si « Vous qui ÊTES » marche, « Moi qui SUIS » est juste. Si « C'est nous qui AVONS » sonne bien, « C'est moi qui AI » l'est aussi.