Étape 01 / 13 · Concept
Vue d'ensemble
总览
Opposition et concession sont deux notions proches mais distinctes. L'opposition met simplement deux situations en parallèle : « X aime A ; Y aime B. » La concession signale qu'une cause attendue ne produit PAS l'effet logique attendu : « Il a beaucoup de talent, pourtant il n'est pas connu. » Le choix du connecteur dépend de cette distinction, de la forme du complément (phrase ? nom ?) et, pour la concession, du mode (subjonctif ou indicatif).
Focus sinophone
中文母语者重点
Opposer n'est pas concéder
对立不等于让步
L'opposition met deux faits en parallèle ; la concession montre qu'un résultat attendu n'arrive pas.
对立只是并列两个事实；让步表示预期结果没有发生。
Le mode porte la nuance
语式承载细微差别
Bien que appelle le subjonctif, même si garde l'indicatif : le connecteur décide.
bien que 后用虚拟式，même si 后用直陈式：连接词本身决定语式。
Évitez le double balisage
避免重复标记
Le français n'a pas besoin de marquer concession et contraste deux fois dans la même phrase.
法语通常不需要在同一句里把让步和转折重复标出两遍。
Opposition
deux situations parallèles
alors que · tandis que · pendant que · au lieu de · contrairement à · à l'inverse de · autant... autant · mais · en revanche · par contre · quand même / tout de même (après le verbe)
Concession
cause attendue, effet contraire
bien que · quoique · encore que · même si · sans que · malgré · en dépit de · pourtant · cependant · néanmoins · toutefois · bien que + participe présent (même sujet) · quel que / quoi que / où que / qui que (+ subj, universalité)
Le piège classique : même si n'est jamais suivi du subjonctif (toujours indicatif). À l'inverse, bien que · quoique · sans que exigent toujours le subjonctif. Les étapes 04 et 06 (arbre de décision) reviennent sur ce mémo des modes.