Étape 01 / 08 · Concept
Carte mentale
Une seule forme à retenir : radical de « nous » au présent + -ant. Et trois familles d'emplois : relative condensée, cause à l'écrit, antériorité avec la forme composée. Sa marque : on le rencontre presque toujours à l'écrit (presse, annonces, langue administrative).
中文「正在……的」可作定语前置（正在说话的人），但法语 participe présent 必须后置且不变化：« les personnes parlant chinois »。这是书面语压缩从句的关键工具。Focus sinophone
中文母语者重点
Pas un présent oral
不是口语现在时
Le participe présent français est surtout une forme écrite qui condense une relative, une cause ou une antériorité.
法语现在分词主要是书面形式，用来压缩关系从句、原因从句或表示先发生的动作。
Ne le lisez pas comme 正在
不要当作 正在
Même s'il contient « présent », il ne traduit pas automatiquement 正在 ni une action en cours.
虽然名字里有“现在”，但它不能自动翻译成“正在”，也不一定表示动作正在进行。
Invariable quand il reste verbe
作动词时不配合
Le participe présent reste invariable et peut garder un complément, contrairement à l'adjectif verbal.
现在分词作动词用时不配合，并且可以带补语；这点不同于动词性形容词。
radical + -ant
Une seule forme
Invariable. Trois irrégularités : étant, ayant, sachant.
ayant / étant + p.p.
Forme composée
Indique l'antériorité — l'action est accomplie avant le repère.
condense la relative
Remplace « qui »
Style soutenu, fréquent dans les annonces et descriptions.
remplace comme / étant donné que
Exprime la cause
Les sujets peuvent être identiques ou différents.
Exemples guidés
Reconnaître les contextes d'emploi
On retrouve presque toujours le participe présent à l'écrit : journaux, mails administratifs, petites annonces, descriptions de musée.
Recrutons consultante maîtrisant le mandarin.
Annonce d'emploi : « maîtrisant » condense « qui maîtrise ».
Le 1er mai tombant un dimanche cette année, l'usine sera fermée la veille.
Cause exprimée à l'écrit avec « tombant » en début de phrase.
N'ayant pas obtenu de réponse sous 48 h, nous suspendons le dossier.
Forme composée négative : tournure administrative typique.
Photographie représentant la cathédrale de Strasbourg sous la neige.
Description de catalogue : participe présent à la place de « qui représente ».
Les pièces détachées n'étant pas livrées à temps, l'atelier reste à l'arrêt.
Cause + antériorité avec forme composée négative.
Ayant longtemps enseigné en Corée, il publie surtout en coréen.
Antériorité (« avoir enseigné ») exprimée comme cause d'une habitude actuelle.