Étape 01 / 11 · Concept
Adjectifs après le nom (règle générale)
形容词后置（一般规则）
En français, la grande majorité des adjectifs qualificatifs se placent après le nom. On retient quatre catégories principales qui obéissent systématiquement à cette règle.
Forme, couleur
Toujours après le nom.
- une veste rouge
- un sac carré
- un mur blanc
- une robe rayée
Nationalité, origine, catégorie
Toujours après le nom.
- une voiture italienne
- un film comique
- un traité commercial
- un accord bilatéral
Plusieurs adjectifs après le nom
La catégorie la plus large précède les termes plus spécifiques.
- un vélo électrique rouge
- une table basse rectangulaire
- un appartement moderne spacieux
Participe passé employé comme adjectif
Se place en dernier, après tous les autres adjectifs.
- un bâtiment blanc restauré
- une clé ronde perdue
- une façade grise rénovée
Ordre avec plusieurs adjectifs : la logique est d'aller du général au particulier. « un vélo électrique rouge » : d'abord la catégorie (électrique), ensuite la couleur (rouge). La hiérarchie est sémantique, pas arbitraire.