Étape 01 / 09 · Concept
Carte mentale
思维导图
Une préposition est un mot invariable qui établit un lien entre deux éléments de la phrase. Elle introduit toujours un complément — nom, pronom ou infinitif — et précise la nature du lien : lieu, temps, manière, but, possession, matière, agent. Cette leçon couvre les cinq prépositions les plus fréquentes.
Focus sinophone
中文母语者重点
Pas de correspondance directe
没有一一对应
Les prépositions françaises ne correspondent pas mécaniquement à 在、从、用、给 ou 为了.
法语介词不能和中文的“在、从、用、给、为了”机械对应。
Fonction avant traduction
先看功能，再翻译
Il faut identifier ce que la préposition introduit : lieu, provenance, matière, moyen, but, durée ou complément imposé.
先判断介词引出的成分：地点、来源、材质、方式、目的、时间长度，还是固定搭配。
Apprendre par familles
按功能分类学习
Une même préposition peut avoir plusieurs valeurs. Le bon réflexe est de mémoriser des familles d'usages, pas une traduction unique.
同一个法语介词可能有多种功能。学习时要记功能类别，而不是只记一个中文翻译。
Lieu · verbes · adjectifs · locutions · nom
à
Indique l'endroit (ville, pays masc. à consonne), le but, l'usage, la manière. Se contracte avec l'article : à + le = au, à + les = aux.
Provenance · possession · matière · cause
de
Marque l'origine, le lien entre deux noms, la cause, la quantité. Se contracte : de + le = du, de + les = des.
Pays fém. · matière · état · durée fermée
en
Pays féminins, régions, îles avec article, matière, transport, état. Se distingue de dans (généralité vs spécificité). Jamais d'article après.
Passage · agent · moyen · cause · locutions
par
Le passage (passer par), l'agent passif (peint par mon père), le moyen (par mail), la distribution (deux fois par semaine), la cause / motivation (par gentillesse), les locutions figées (par hasard) et la structuration d'une séquence (commencer par, finir par).
But · destination · durée prévue · point de vue
pour
Marque le but (travailler pour réussir), la destination, la durée envisagée, le bénéficiaire, la cause ou le point de vue.
Le réflexe
3 questions
- Qu'est-ce que la préposition introduit ?
- Quel type de complément (lieu, verbe, adj, nom) ?
- Quelle préposition la grammaire impose pour ce cas ?
Invariables : les prépositions ne s'accordent jamais. Elles peuvent cependant se contracter avec l'article défini (à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des). « En » n'est jamais suivi d'un article.