Étape 01 / 11 · Concept
Vue d'ensemble
Quatre prépositions couvrent la majorité des localisations en français. Chacune répond à une logique propre : la nature de l'espace, le caractère générique ou particulier du lieu, et la relation avec une personne ou une organisation.
| Préposition | Logique principale | Exemple type | Ce qu'elle n'est PAS |
|---|---|---|---|
| DANS | Espace fermé, délimité | dans la rue, dans le parc | sur une place ouverte |
| SUR | Espace ouvert, large | sur le boulevard, sur la place | dans une ruelle encaissée |
| À | Lieu générique ou notoire | à l'université, à la boulangerie | chez une personne |
| CHEZ | Personne, marque, sigle (sans article) | chez le médecin, chez IKEA | à un lieu commun (à la boulangerie) |
中文用一个「在」涵盖所有地点关系。法语的选择取决于空间性质（封闭/开放）、地点是通称还是特指，以及是否涉及人物或机构。