Étape 01 / 11 · Concept
Entre / parmi : deux ou plus de deux ?
entre vs parmi — 两者之间 vs 众多之中
Le choix entre entre et parmidépend du nombre d'éléments impliqués et de la nature du rapport.
entre — deux éléments distincts
两个明确的事物之间
- Le café est entre la pharmacie et la librairie.
- Il a dû choisir entre rester et partir.
- Entre toi et moi, je trouve ce projet risqué.
parmi — un groupe de trois ou plus
多个事物构成的群体之中
- Elle a retrouvé ses clés parmi les affaires entassées sur le bureau.
- Parmi les candidats retenus, trois viennent de l'étranger.
- Il se sentait bien parmi ses anciens camarades.
Cas particulier : entre + pluriel → relation mutuelle
Elles se sont regardées entre elles.
→ relation réciproque
C'est un secret entre amis.
→ au sein du groupe (usage consacré)