Étape 01 / 09 · Concept
Carte mentale
思维导图
Situer un événement dans le temps mobilise trois questions essentielles : quand ? combien de temps ? à quelle fréquence ? Six fonctions principales couvrent l'ensemble des situations courantes, chacune avec ses propres mots-outils.
1 · date
hier · demain · le 3 février
Par rapport au moment où l'on parle. Mots-outils : hier, aujourd'hui, demain, avant-hier, après-demain, dans un mois, le lundi 3 février.
2 · époque
récemment · bientôt · maintenant
Par rapport à l'époque où l'on parle : dernièrement, à cette époque, prochainement, à partir de maintenant, la veille, le lendemain.
3 · autre fait
avant · pendant · après · depuis
Antériorité (avant, déjà, dès), simultanéité (au moment où, simultanément), postériorité (après, puis, ensuite), origine (depuis, désormais, dorénavant).
4 · périodicité
chaque jour · tous les mois
Répétition régulière : chaque jour, tous les jours/mois, quotidiennement, hebdomadairement, annuellement, deux fois par jour, périodiquement.
5 · fréquence
jamais · parfois · souvent · toujours
Échelle : jamais → rarement → parfois / quelquefois → de temps en temps → souvent → toujours.
6 · durée
depuis · pendant · en · pour · dans
Combien de temps ? Action qui continue (depuis, il y a… que), futur (dans, sous), durée close (pendant, en, pour, durant, au cours de).
Focus sinophone
中文母语者重点
Le français nomme la relation
法语要标出时间关系
Le connecteur indique si l'on situe un moment, une durée, une origine ou une limite.
连接词要说明是在定位时间、表达持续、指出起点，还是标出期限。
Le temps du verbe compte
动词时态也参与表达
Depuis, il y a et pendant ne changent pas seulement le mot-outil : ils changent souvent le temps verbal attendu.
depuis、il y a、pendant 不只是介词不同，也常常要求不同的法语时态。
Ne partez pas de 了
不要只从 了 出发
了 peut signaler l'aspect ou un changement d'état ; en français, il faut d'abord décider si l'action continue.
“了”可以表示体或状态变化；翻成法语前，要先判断动作是否仍在持续。
Le réflexe en 3 questions : (1) Je veux situer (quand ?) ou mesurer (combien de temps ?) ? (2) Si je mesure, l'action est-elle terminée, en cours, ou future ? (3) Quel mot-outil correspond à cette fonction précise ?