Le subjonctif

Étape 01 / 11 · Concept

Carte mentale

Focus sinophone

中文母语者重点

Ce n'est pas seulement le temps

不只是时间问题

Le subjonctif ne situe pas d'abord l'action dans le temps : il indique que l'action est souhaitée, exigée, douteuse ou non validée.

虚拟式首先不是表示时间，而是表示动作被希望、要求、怀疑，或尚未被说话人确认。

Le déclencheur décide

触发词决定语式

Il faut regarder le verbe ou l'expression qui précède : il faut que, je veux que, bien que, il est possible que.

要先看前面的动词或表达：il faut que、je veux que、bien que、il est possible que。

Même sujet : infinitif

同一主语用不定式

Quand les deux verbes ont le même sujet, le français préfère souvent l'infinitif au subjonctif.

两个动作主语相同时，法语通常不用虚拟式，而改用不定式。

indicatif

Je constate, je sais, je présente l'action comme vraie.
Je sais qu'elle est prête.

subjonctif

Je souhaite, je demande, je doute, je réagis.
Je veux qu'elle soit prête.中文没有虚拟式：「我希望她准备好」动词形态不变。法语必须切换到 subjonctif，因为说话人「主观地希望」，事实还没成立。

infinitif

Quand le sujet ne change pas, on évite souvent le subjonctif.
Je veux être prêt.

Exemples guidés

Le verbe principal dit souvent si l'on valide l'action ou si on la garde dans le domaine du souhait, du doute ou de la réaction.

Je vois qu'elle arrive.

Je constate une action : indicatif.

J'attends qu'elle arrive.

L'action est souhaitée, pas encore validée : subjonctif.

Il est probable que le train partira à l'heure.

Forte probabilité : indicatif.

Il est possible que le train parte avec du retard.

Simple possibilité : subjonctif.

Je promets de venir.

Même sujet : infinitif.

Je promets qu'il viendra.

Je rapporte un engagement comme information : indicatif.