Tout · toute · tous · toutes

On : un pronom impersonnel sans équivalent chinois

on：汉语里没有对应的人称代词

On peut signifier « les gens en général » (« on dit que »), « quelqu'un d'indéterminé » (« on a sonné »), « nous » à l'oral (« on y va »), ou être passif (« on m'a volé mon sac »). Aucun pronom chinois ne couvre tout cela — on traduit selon le sens par 人们 / 有人 / 我们 / une tournure passive. Le risque inverse : éviter on et calquer en chinois (« 人们说... » → *« les gens disent que » au lieu de « on dit que »).

on 可以表示「人们」（「on dit que」）、「有人」（「on a sonné」）、口语的「我们」（「on y va」），或带被动意义（「on m'a volé mon sac」）。汉语里没有任何一个代词能涵盖所有这些用法，要根据语境译为「人们 / 有人 / 我们」或被动结构。反过来的风险：回避 on，照搬汉语说「les gens disent que」，反而显得生硬。

Chacun ≠ tous : distributif ou collectif ?

chacun ≠ tous：分指还是总指？

Le chinois 大家 couvre indifféremment les deux. Le français oppose chacun (un par un, distributif, singulier) à tous / toutes (l'ensemble, collectif, pluriel). « 大家都收到了一份礼物 » devient « chacun a reçu un cadeau » (un par personne) OU « tous ont reçu un cadeau » (l'ensemble du groupe) — le sens diffère légèrement. Penser à choisir consciemment.

汉语的「大家」可以同时表示「每一个」（分指）和「全体」（总指）。法语必须二选一：chacun = 每个人（一人一个，单数）；tous / toutes = 全体（集合，复数）。「大家都收到了一份礼物」翻译为「chacun a reçu un cadeau」（每人一份）或「tous ont reçu un cadeau」（全体收到），含义略有不同，要根据语境主动选择。

Personne / rien / aucun : la négation est en deux pièces

personne / rien / aucun：否定是两段式

Le chinois utilise une seule pièce négative (没人 / 什么都不 / 一个也没有). Le français écrit standard utilise DEUX pièces : ne + personne / rien / aucun. Calquer le chinois donne « *je vois personne* » au lieu de « je ne vois personne ». À l'oral familier, ne saute souvent — mais à l'écrit et en TFS, il est obligatoire.

汉语只用一个否定词（「没人」「什么都不」「一个也没有」）。标准法语书面则要用两段：ne + personne / rien / aucun。如果照搬汉语，会出现「je vois personne」这样的错误，正确说法是「je ne vois personne」。口语中 ne 常被省略，但在书面和 TFS 考试中必须保留。