Étape 01 / 12 · Concept
Vue d'ensemble
Ces verbes forment deux grandes familles selon la direction du mouvement par rapport au locuteur. Un objet ou une personne qui accompagne le mouvement fait basculer d'une série à l'autre.
| Vers le locuteur (来) | Loin du locuteur (去) | |
|---|---|---|
| Mouvement seul | VENIR | ALLER |
| + un objet | APPORTER | EMPORTER |
| + une personne | AMENER | EMMENER |
Les préfixes révèlent la direction : ap- (← ad-, vers) dans apporter / amener ; em- (← ex-, hors de) dans emporter / emmener. La même logique régit im-porter (entrer dans un pays), ex-porter (sortir), im-migrer (entrer) et é-migrer (partir).