Cours méthode · Compréhension · №01
判断语境
Avant de chercher la bonne réponse, il faut comprendre la scène. Qui parle ? À qui ? Où ? Pourquoi ? Cette étape paraît simple, mais elle évite beaucoup d'erreurs dans les dialogues, les annonces, les courriels et les textes courts.
在寻找正确答案之前，先判断语境：谁在说？对谁说？在哪里？为什么？这一步看似简单，却能避免很多听力和阅读中的误判。
谁在说？
Cherchez les indices de rôle : étudiant, professeur, employé, client, ami, parent, journaliste, invité. Le rôle change le sens d'une phrase.
« Votre carte d'étudiant est nécessaire » indique probablement une bibliothèque, une université ou un service administratif.
对谁说？
La relation entre les personnes aide à comprendre le registre : formel, neutre, familier, professionnel.
« Madame, pourriez-vous remplir ce formulaire ? » signale une relation formelle, pas une conversation entre amis.
在哪里？
Le lieu est souvent donné par quelques mots : quai, guichet, amphithéâtre, bureau, résidence, musée, bibliothèque.
« Le train partira voie 4 » place immédiatement la scène dans une gare.
为什么？
Demandez-vous quel est le but du document : informer, demander, proposer, rappeler une règle, modifier un rendez-vous.
Un courriel qui commence par « Je vous écris au sujet de mon inscription » sert probablement à demander ou confirmer une démarche.
Exemple 01 · Dialogue
Étudiant
Employé
La scène se passe probablement dans une bibliothèque universitaire. Un étudiant parle à un employé.
Exemple 02 · Annonce
En raison d'un incident technique, le train de 8 h 42 à destination de Lyon partira avec dix minutes de retard.
Il s'agit d'une annonce de gare. Le but est d'informer les voyageurs d'un changement horaire.
Exemple 03 · Courriel
Madame, je vous remercie pour votre réponse. Je passerai à votre bureau jeudi matin avec les documents demandés.
C'est un échange formel. L'étudiant confirme une démarche administrative ou universitaire.
Comprendre la situation · 5 items
0/5 correct« Votre chambre sera disponible à partir de 14 heures. Le petit déjeuner est servi au rez-de-chaussée. » Où se passe probablement la scène ?
« N'oubliez pas de rendre votre dossier avant vendredi au secrétariat. » Quel est le but principal ?
« Je peux vous proposer un rendez-vous mardi à 10 h, ou jeudi après-midi si cela vous convient mieux. » Qui parle probablement ?
« Les visiteurs sont priés de déposer leurs sacs à l'entrée avant de commencer la visite. » Quel type de document est-ce ?
Dans une question de compréhension, les quatre repères de situation sont : qui parle, à qui, où et ___ .
Méthode acquise ? Passez aux documents réels et appliquez ces réflexes.