Éprouver des sentiments ambivalents — soutenu
Théa et Samir parlent de leur mentor, M. Roy, qui les fascine et les intimide.情境：Théa 和 Samir 谈论既让他们着迷又生畏的导师 Roy 先生。- ThéaJ'éprouve des sentiments ambivalents à l'égard de M. Roy. D'un côté, il suscite en moi une certaine méfiance ; de l'autre, je ne peux pas m'empêcher de l'admirer.
- SamirJe ressens la même chose. C'est quelqu'un qui m'inspire une véritable fascination, non dénuée de crainte.
- ThéaSa fille me confiait qu'elle n'arrive pas à lui exprimer son affection : elle est obligée de la dissimuler. Refouler sans cesse ses sentiments, c'est malsain, non ?
- SamirQue veux-tu, c'est son caractère : il ne sait pas donner libre cours à ses émotions, et il a horreur des « bons sentiments ».
À noter · 重点
éprouver / ressentir des sentiments à l'égard de = envers qqn ; susciter en / inspirer à qqn un sentiment = le faire naître ; non dénué(e) de = non sans, avec une part de ; donner libre cours à ≠ refouler / dissimuler / contenir. Verbe pronominal : s'empêcher de + infinitif — voir l'encart.中文要点 ——「éprouver / ressentir des sentiments à l'égard de = envers qqn」= 对某人怀有……情感；「susciter en / inspirer à qqn」= 在某人心中引起（某种情感）；「non dénué(e) de」= 并非毫无、带有几分；「donner libre cours à ≠ refouler / dissimuler / contenir」= 任其流露 ↔ 压抑 / 掩饰 / 克制。代词式动词：s'empêcher de + 不定式 —— 详见语法要点。