Cours méthode · Compréhension · №08
代词与指代
Un texte français évite souvent de répéter le même nom. Il utilise des pronoms et des reprises : il, elle, ce, celui-ci, y, en, dont. Pour comprendre correctement, il faut retrouver à quoi ces mots renvoient.
法语文本常常避免重复同一个名词，因此会使用代词和指代词：il、elle、ce、celui-ci、y、en、dont。要准确理解，就必须知道这些词指代什么。
向前找名词
Le pronom renvoie souvent au dernier nom compatible en genre, nombre et sens. Il faut remonter dans la phrase précédente.
« Marie a appelé la secrétaire. Elle a confirmé le rendez-vous. » Elle peut être Marie ou la secrétaire : le contexte décide.
ce 指代一个想法
Ce, cela ou ceci reprennent souvent une idée entière, pas seulement un nom.
« Le formulaire est incomplet. Cela explique le retard. » Cela = le fait que le formulaire est incomplet.
y 常指地点
Y peut remplacer un lieu ou une idée introduite par à. En compréhension, il sert souvent à éviter une répétition de lieu.
« La réunion aura lieu en salle 204. Les étudiants y entreront à 9 h. » Y = en salle 204.
en 常指 de 后内容
En remplace souvent une quantité ou un complément introduit par de. Il faut chercher ce qui a été mentionné avant.
« Il manque deux documents. L'étudiant en apportera un demain. » En = des documents.
Exemple 01 · Pronom personnel
La vétérinaire a examiné le chat de Léa après la consultation. Elle lui a expliqué le traitement à suivre pendant une semaine.
« Elle » renvoie à la vétérinaire ; « lui » renvoie à Léa. C'est la vétérinaire qui explique le traitement.
Exemple 02 · Reprise d'idée
Le colis n'a pas été livré à temps. Cela oblige le magasin à proposer un nouveau créneau de livraison.
« Cela » reprend toute l'idée précédente : le colis n'a pas été livré à temps.
Exemple 03 · Y et lieu
Les visiteurs découvriront l'atelier du potier vendredi. Ils y rencontreront une artisane qui présentera son travail.
« Y » renvoie à l'atelier du potier. La rencontre avec l'artisane aura lieu dans cet atelier.
Pronoms et reprises · 5 items
0/5 correct« La bibliothécaire parle à Lina. Elle lui rappelle la date de retour. » Qui rappelle la date ?
« Le formulaire est incomplet. Cela retarde l'inscription. » Que reprend « cela » ?
« Le rendez-vous aura lieu au bureau 305. Les étudiants y attendront le professeur. » Que signifie « y » ?
« Il faut trois photos. L'étudiant en donnera deux aujourd'hui. » Que reprend « en » ?
Pour comprendre un pronom, il faut chercher son ___ .
Méthode acquise ? Passez aux documents réels et appliquez ces réflexes.