Noms et rôles
人物与身份
Les personnes et les rôles indiquent souvent qui agit, qui demande, qui décide ou qui reçoit l'information.
Dans « la responsable de la résidence », le rôle responsable est plus utile que le prénom.
Compréhension
Cours méthode · Compréhension · №03
Repérer les mots-clés
抓关键词
Un mot-clé n'est pas forcément un mot difficile. C'est un mot qui porte une information utile pour répondre : personne, lieu, date, action, problème, solution, opposition ou changement. Savoir les repérer permet de comprendre plus vite, sans vouloir traduire chaque phrase.
关键词不一定是难词，而是对答题有用的信息词：人物、地点、日期、动作、问题、解决办法、转折或变化。会抓关键词，就能更快理解，而不是逐句翻译。
Objectifs目标
- Distinguer mot important et mot décoratif.
- Repérer les personnes, lieux, dates, chiffres et actions.
- Identifier les mots qui signalent un problème ou une solution.
- Reconnaître les connecteurs qui changent le sens.
- Construire une prise de notes courte et utile.
Les 4 réflexes四个反应
Lieux et moments
地点与时间
Les lieux, dates, heures et durées structurent le document. Ils permettent souvent de répondre aux questions de détail.
« mardi matin », « salle 204 », « pendant deux semaines » sont des repères à noter rapidement.
Actions principales
主要动作
Les verbes d'action disent ce qui se passe : annuler, reporter, réserver, confirmer, déposer, récupérer, envoyer.
Si le texte dit « le rendez-vous est reporté », la nouvelle date devient plus importante que l'ancienne.
Mots de changement
变化词
Mais, pourtant, finalement, en revanche, sauf, au lieu de signalent une rupture. Ils sont souvent au cœur du piège.
« Je voulais venir lundi, mais je serai libre mercredi » : la bonne réponse est probablement mercredi.
Exemples guidés例子
Exemple 01 · Annonce sportive
À écouter · Annonce sportive
0:000:00
Annonce sonore · centre sportif
Le cours d'aquagym prévu jeudi à 18 h aura finalement lieu vendredi à 19 h, dans le grand bassin.
aquagymjeudi 18 hfinalementvendredi 19 hgrand bassin
Les mots-clés utiles sont le changement de jour et d'heure, et le nouveau lieu (grand bassin). Le mot « finalement » annule l'information initiale.
Exemple 02 · Dialogue en pharmacie
À écouter · Dialogue en pharmacie
0:000:00
Cliente
Bonjour, je viens chercher le médicament que j'ai commandé hier.
Pharmacien
Il est prêt, mais il me faut votre ordonnance. Vous pourrez le récupérer dès cet après-midi.
Cliente
Très bien, je repasse cet après-midi avec l'ordonnance.
médicament prêtmaisordonnancecet après-midi
Le problème est l'ordonnance manquante. Le moment important est cet après-midi, pas maintenant.
Exemple 03 · Courriel de commande
À écouter · Courriel de commande
0:000:00
Courriel
- De
- Cliente
- À
- Service commande
- Objet
- Réception de ma commande
Bonjour, j'ai bien reçu le colis avec la lampe et les deux tasses. En revanche, la bouilloire que j'avais commandée n'était pas dans le paquet. Pourriez-vous me dire quand elle arrivera ?
bien reçu le colislampe et tassesen revanchebouilloire manquante
Le colis est arrivé, mais un article manque. Le connecteur « en revanche » signale l'opposition entre ce qui a été reçu et ce qui manque.
Mini-pratique练习
Repérer les mots-clés · 5 items
0/5 correct- 01
Dans « Le rendez-vous est reporté à vendredi matin », quel est le mot-clé principal ?
- 02
Dans « La visite commencera à 14 h devant l'entrée principale », quelles informations faut-il noter en priorité ?
- 03
Quel mot signale le plus clairement une opposition ?
- 04
Dans une prise de notes, il faut noter les mots utiles, pas ___ les mots du document.
- 05
Dans « Le dossier est complet, sauf la signature du professeur », que faut-il comprendre ?
Synthèse总结
- Un mot-clé est utile pour répondre, même s'il est simple.
- Les priorités sont personnes, rôles, lieux, dates, actions, problèmes et solutions.
- Les connecteurs de changement sont souvent plus importants que les noms répétés.
- À l'oral, notez peu de mots mais choisissez-les bien.
- Le bon mot-clé aide à éviter les distracteurs qui reprennent des détails secondaires.
S'entraîner实战练习
Méthode acquise ? Passez aux documents réels et appliquez ces réflexes.