Faire accepter une proposition — courant
Delphine propose à Hugo une mission d'un an à l'étranger, malgré un salaire modeste.情境：Delphine 提议 Hugo 出国驻外一年，尽管薪水不高。- DelphineTu pourrais envisager de partir un an à l'étranger, même avec un salaire modeste ?
- HugoCela va de soi ! Je ne vais pas cracher dans la soupe !
- DelphineCe n'est pas le lieu de faire la fine bouche, c'est vrai. Je pense que ça devrait passer au niveau du budget : je leur ferai avaler la pilule.
- HugoJ'espère qu'ils consentiront à ce que je suive une formation. Je ne demande pas la lune !
À noter · 重点
cela va de soi = c'est évident ; ne pas cracher dans la soupe = ne pas mépriser un avantage ; faire la fine bouche = se montrer difficile ; faire avaler la pilule = faire accepter qch de désagréable ; ne pas demander la lune = ne rien réclamer d'excessif. consentir à ce que + subjonctif (voir l'encart).中文要点 ——「cela va de soi」= 理所当然；「ne pas cracher dans la soupe」字面「不往汤里吐口水」= 不嫌弃到手的好处；「faire la fine bouche」= 挑三拣四；「faire avaler la pilule」= 让人接受难以下咽的事；「ne pas demander la lune」= 不提过分要求。consentir à ce que + 虚拟式，详见语法要点。