Réagir à un projet surprenant — courant/familier
Brigitte confie à son amie Sylvie que sa fille veut partir enseigner un an à l'étranger.情境：Brigitte 向好友 Sylvie 透露，女儿一心想出国教书一年。- BrigitteTu sais que ma fille s'est mis en tête de partir enseigner un an à l'étranger ? Elle n'a plus que cette idée en tête.
- SylvieC'est un beau projet, non ? À son âge, je rêvais de la même chose. Je me suis acharnée à convaincre mes parents, mais ils n'ont rien voulu entendre : ils trouvaient que c'était une lubie d'étudiante. Finalement, je me suis rabattue sur un poste plus proche. J'en garde un petit regret.
- BrigitteJe l'admirerai si elle saute le pas, mais je m'inquiète forcément. Cela dit, je ne me hasarderais pas à l'en dissuader.
- SylvieAutrement dit, tu te résignes à ce qu'elle mène sa vie comme elle l'entend ?
À noter · 重点
se mettre en tête de + inf = se fixer une idée fixe, n'avoir qu'une idée en tête ; s'acharner à + inf = persévérer avec opiniâtreté, sans se décourager ; une lubie = une envie passagère, étrange ou déraisonnable ; se rabattre sur = choisir par défaut, faute de mieux ; sauter le pas = se décider enfin à agir malgré l'hésitation ; se hasarder à + inf = oser, prendre le risque de ; se résigner à ce que + subjonctif = accepter à contrecœur que (cf. §03).中文要点 ——「se mettre en tête de」+ 动词原形 = 一门心思要做……、认死理；「s'acharner à」+ 动词原形 = 锲而不舍地坚持；「une lubie」= 一时兴起的怪念头、不切实际的想法；「se rabattre sur」= 退而求其次、无奈选择；「sauter le pas」= 终于下决心、迈出关键一步；「se hasarder à」+ 动词原形 = 冒险去做、贸然尝试；「se résigner à ce que」+ 虚拟式 = 无奈地接受……（见 §03）。