Peser avant d'agir — soutenu
Marc et Hélène hésitent à lancer un audit interne sur d'éventuelles irrégularités comptables.情境：Marc 和 Hélène 在是否就账目疑点启动内部审计上犹豫不决。- MarcQue faire ? As-tu une idée de l'ampleur du problème éventuel ?
- HélèneEn y réfléchissant bien, il y a trop de zones d'ombre. Je reste prudente : je ne veux pas démarrer cet audit à l'aveuglette.
- MarcCertes, nous devrons faire preuve de discernement : de nombreux éléments entrent en ligne de compte. Il faut prendre en considération les aspects financiers comme juridiques. Jusqu'à preuve du contraire, les deux sont liés.
- HélèneÀ la réflexion, je me demande si un cabinet externe ne serait pas mieux placé que nous.
- MarcAprès avoir tout bien pesé, je persiste à penser que tu es en mesure de découvrir ce qui se passe. Mais il faut y regarder à deux fois.
À noter · 重点
Grammaire : Que faire ? = infinitif interrogatif (= que devons-nous faire ?). Lexique : faire preuve de discernement = juger avec finesse ; entrer en ligne de compte = être à prendre en compte ; prendre en considération = tenir compte de ; jusqu'à preuve du contraire = sauf démonstration inverse ; à l'aveuglette = sans visibilité ; être en mesure de = être capable de ; y regarder à deux fois = bien réfléchir avant d'agir.中文要点 —— 语法：Que faire ? 用动词原形提问（= 我们该怎么办？）。词汇：「faire preuve de discernement」= 有判断力、明察；「entrer en ligne de compte」= 需纳入考量；「prendre en considération」= 顾及、考虑；「jusqu'à preuve du contraire」= 在无相反证据之前；「à l'aveuglette」= 盲目地、摸黑；「être en mesure de」= 有能力做；「y regarder à deux fois」= 三思而后行。