Se décourager devant la charge — courant
Hakim, débordé de travail, se décourage ; Sandra le soutient.情境：Hakim 被工作压垮、心灰意冷，Sandra 给他打气。- HakimQuand je vois tout ce que j'ai à faire avant la fin du mois, je ne sais pas comment je vais y arriver. Je ne sais plus où donner de la tête. On me demande l'impossible !
- SandraIl ne faut pas te mettre martel en tête. À l'impossible, nul n'est tenu ! Tu feras ce que tu pourras.
- HakimJe n'en vois pas le bout. Je n'y arriverai jamais !
- SandraTu ne vas pas baisser les bras ? Je vois que tu en baves, mais c'est dommage que ça te mette le moral à zéro.
- HakimÀ quoi bon ? Et puis j'en ai gros sur la patate : un collègue a eu un renfort, alors que moi, je me débrouille seul. Je l'ai mauvaise !
- SandraJ'ai vécu ça l'an dernier. J'ai ramé, mais j'y suis arrivée — ma santé en a pris un coup, c'est vrai.
À noter · 重点
ne plus savoir où donner de la tête = être débordé ; se mettre martel en tête = se faire du souci ; baisser les bras = renoncer ; mettre le moral à zéro = démoraliser ; ramer = peiner. Pronoms idiomatiques : en (j'en bave, j'en ai gros, en prendre un coup), y (y arriver), l' (l'avoir mauvaise = être amer) — voir l'encart.中文要点 ——「ne plus savoir où donner de la tête」= 忙得不可开交；「se mettre martel en tête」= 自寻烦恼；「baisser les bras」= 放弃；「mettre le moral à zéro」= 使人士气低落；「ramer」= 苦苦挣扎。习惯用的代词：en（j'en bave 受罪、j'en ai gros 憋屈、en prendre un coup 受打击）、y（y arriver 做到）、l'（l'avoir mauvaise 窝火）—— 详见语法要点。