Le temps qui passe, l'organisation du quotidien

Point de grammaire · 语法点

L'action est-elle réelle ou seulement attendue ?

从句的动作是「已发生/同时」，还是「尚未发生、被期待」？

Les conjonctions de temps se répartissent selon le mode qu'elles commandent. Si l'action est réelle ou simultanée, on emploie l'indicatif. Si elle est postérieure et seulement attendue (pas encore réalisée), on emploie le subjonctif.

时间连词依其所要求的语式分两类。从句动作若是真实或同时发生的，用直陈式；若是之后才发生、只是被期待（尚未实现）的，用虚拟式。

• + indicatif (action réelle / simultanée) : au fur et à mesure que, à mesure que, pendant que, tant que, depuis que.+ 直陈式（真实/同时）：au fur et à mesure que、à mesure que、pendant que、tant que、depuis que。
• On range au fur et à mesure que les cartons arrivent. (les cartons arrivent vraiment → indicatif)On range au fur et à mesure que les cartons arrivent.（纸箱确实在到 → 直陈式）
• + subjonctif (action attendue, non réalisée) : en attendant que, avant que, jusqu'à ce que, d'ici que.+ 虚拟式（被期待、尚未发生）：en attendant que、avant que、jusqu'à ce que、d'ici que。
• D'ici qu'on lui trouve un remplaçant, de l'eau coulera sous les ponts. (on ne l'a pas encore trouvé → subjonctif)D'ici qu'on lui trouve un remplaçant…（人还没找到 → 虚拟式）
• Astuce : après que demande en principe l'indicatif (action accomplie), même si le subjonctif est fréquent à l'oral.提示：après que 原则上用直陈式（动作已完成），尽管口语中常误用虚拟式。