Futur antérieur

Auxiliaire avoir ou être (futur simple) + participe passé du verbe. Même règle de choix d'auxiliaire et d'accord que le passé composé.

助动词 avoir 或 être（简单将来时）+ 过去分词。助动词选择与分词一致规则同复合过去时。

Choix de l'auxiliaire · 助动词选择

Être : verbes de mouvement et de changement d'état (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, rester, devenir…) et tous les verbes pronominaux. Avoir : tous les autres verbes transitifs et la plupart des intransitifs.

être：位移和状态变化动词（aller、venir、partir、arriver、naître、mourir、rester、devenir…）及所有代词式动词。avoir：其余所有及物动词和大多数不及物动词。

Comme le plus-que-parfait pour le passé, le futur antérieur signale qu'une action sera terminée avant une autre dans le futur : « Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini. » (finir = avant, arriver = après, les deux dans le futur). Ce temps est attendu en production en TFS-8 dans les subordonnées temporelles.

如同愈过去时对应过去，先将来时表示在将来某一时刻之前将已完成的动作：「Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini.」（finir 在先，arriver 在后，均在将来）。TFS-8 要求在时间从句中主动使用此时态。

Le futur antérieur peut exprimer une supposition sur un fait passé : « Il aura encore oublié son rendez-vous. » (= il a probablement encore oublié). Ce registre élégant est courant à l'écrit en TFS-8. En chinois, on dirait 他大概又忘了 avec un adverbe de probabilité — le futur n'est pas utilisé pour le passé.

先将来时还可表达对过去事实的推测：「Il aura encore oublié son rendez-vous.」（= 他大概又忘了约会）。这种优雅表达在 TFS-8 书面语中很常见。汉语用概率副词「大概」表示推测，不用将来时指称过去。

Après quand, lorsque, dès que, après que, une fois que, le français exige le futur antérieur si l'action de la subordonnée précède celle de la principale (au futur simple) : « Quand j'aurai terminé, je te rejoindrai. » Erreur fréquente : utiliser le passé composé (❌ « Quand j'ai terminé, je te rejoindrai. »). En chinois, 等我做完了就… utilise 了 ; le français exige la double marque temporelle.

在 quand、lorsque、dès que、après que、une fois que 后，若从句动作先于主句（简单将来时）动作，必须用先将来时：「Quand j'aurai terminé, je te rejoindrai.」常见错误是用复合过去时（❌「Quand j'ai terminé, je te rejoindrai.」）。汉语「等我做完了就…」用「了」即可，法语必须用双重时态标记。