Accueil/Conjugaison/Passé simple de l'indicatif
Passé simple
简单过去时
Passé simple de l'indicatif
Temps littéraire exprimant une action passée ponctuelle et achevée — réservé à l'écrit soutenu et aux textes narratifs.
文学时态，表达过去已完成的点状动作——专用于书面高雅语体和叙述性文本。
Comment se forme ce temps时态的构成
Trois séries de terminaisons selon le groupe : 1er groupe → -ai/-as/-a/-âmes/-âtes/-èrent ; 2e groupe et -re régulier → -is/-is/-it/-îmes/-îtes/-irent ; nombreux irréguliers en -us (être → fus, avoir → eus, vouloir → voulus…).
按组别分三套词尾：第一组 → -ai/-as/-a/-âmes/-âtes/-èrent；第二组及规则 -re → -is/-is/-it/-îmes/-îtes/-irent；众多不规则动词用 -us（être → fus、avoir → eus、vouloir → voulus…）。
- 1
1. Identifier le paradigme du verbe : -er (1er groupe), -ir/-re régulier (2e groupe et -re), ou irrégulier en -us.
1. 判断动词所属范式：-er（第一组）、-ir/规则 -re（第二组及规则 -re）、或 -us 不规则动词。
- 2
2. 1er groupe : radical de l'infinitif + -ai/-as/-a/-âmes/-âtes/-èrent (je chantai, tu chantas, il chanta, nous chantâmes, vous chantâtes, ils chantèrent).
2. 第一组：原形词根 + -ai/-as/-a/-âmes/-âtes/-èrent（je chantai、tu chantas、il chanta、nous chantâmes、vous chantâtes、ils chantèrent）。
- 3
3. 2e groupe et -re régulier : radical + -is/-is/-it/-îmes/-îtes/-irent (je finis, tu finis, il finit, nous finîmes, vous finîtes, ils finirent).
3. 第二组及规则 -re：词根 + -is/-is/-it/-îmes/-îtes/-irent（je finis、tu finis、il finit、nous finîmes、vous finîtes、ils finirent）。
- 4
4. Irréguliers en -us : souvent dérivés du participe passé en -u (vouloir → voulus, savoir → sus, devoir → dus, pouvoir → pus, être → fus, avoir → eus).
4. -us 不规则：常源自 -u 结尾的过去分词（vouloir → voulus、savoir → sus、devoir → dus、pouvoir → pus、être → fus、avoir → eus）。
- 5
5. Ne pas oublier les accents circonflexes sur -âmes/-âtes, -îmes/-îtes, -ûmes/-ûtes (et sur la 3e sg. : il fût).
5. 不要漏写扬抑符：-âmes/-âtes、-îmes/-îtes、-ûmes/-ûtes（以及第三人称单数 il fût）。
Terminaisons · 词尾
| je | tu | il / elle | nous | vous | ils / elles |
|---|---|---|---|---|---|
| -ai | -as | -a | -âmes | -âtes | -èrent |
Accent circonflexe sur -âmes/-âtes ; accent grave sur -èrent.
| je | tu | il / elle | nous | vous | ils / elles |
|---|---|---|---|---|---|
| -is | -is | -it | -îmes | -îtes | -irent |
Accent circonflexe sur -îmes/-îtes.
| je | tu | il / elle | nous | vous | ils / elles |
|---|---|---|---|---|---|
| -us | -us | -ut | -ûmes | -ûtes | -urent |
Accent circonflexe sur -ûmes/-ûtes/-ût (3e sg.).
Verbes modèles参考范式
| je | chantai |
| tu | chantas |
| il / elle | chanta |
| nous | chantâmes |
| vous | chantâtes |
| ils / elles | chantèrent |
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle | finit |
| nous | finîmes |
| vous | finîtes |
| ils / elles | finirent |
| je | vendis |
| tu | vendis |
| il / elle | vendit |
| nous | vendîmes |
| vous | vendîtes |
| ils / elles | vendirent |
Verbes irréguliers à mémoriser须记忆的不规则动词
je fus·tu fus·il / elle fut·nous fûmes·vous fûtes·ils / elles furent
je eus·tu eus·il / elle eut·nous eûmes·vous eûtes·ils / elles eurent
je allai·tu allas·il / elle alla·nous allâmes·vous allâtes·ils / elles allèrent
je fis·tu fis·il / elle fit·nous fîmes·vous fîtes·ils / elles firent
je vis·tu vis·il / elle vit·nous vîmes·vous vîtes·ils / elles virent
je pris·tu pris·il / elle prit·nous prîmes·vous prîtes·ils / elles prirent
je vins·tu vins·il / elle vint·nous vînmes·vous vîntes·ils / elles vinrent
je mis·tu mis·il / elle mit·nous mîmes·vous mîtes·ils / elles mirent
je voulus·tu voulus·il / elle voulut·nous voulûmes·vous voulûtes·ils / elles voulurent
je pus·tu pus·il / elle put·nous pûmes·vous pûtes·ils / elles purent
je sus·tu sus·il / elle sut·nous sûmes·vous sûtes·ils / elles surent
je vécus·tu vécus·il / elle vécut·nous vécûmes·vous vécûtes·ils / elles vécurent
Points d'attention pour sinophones母语汉语学习者注意事项
Le passé simple : temps de l'écrit, jamais à l'oral
简单过去时：书面时态，口语中绝不使用
Le passé simple est réservé à la narration littéraire et aux textes historiques formels. À l'oral, on utilise systématiquement le passé composé à sa place. Pour TFS-4, l'objectif est la reconnaissance (savoir lire il fit, il vint, il alla) ; pour TFS-8, la production est attendue dans les essais et textes narratifs. Ne jamais utiliser le passé simple dans une conversation.
简单过去时专用于文学叙述和正式历史文本，口语中一律用复合过去时代替。TFS-4 的要求是识别（能读懂 il fit、il vint、il alla）；TFS-8 要求在论文和叙述文中主动使用。切勿在日常对话中使用简单过去时。
Les accents circonflexes aux 1re et 2e personnes du pluriel
第一、二人称复数的扬抑符
Une erreur très courante : oublier l'accent circonflexe sur -âmes/-âtes (1er groupe) et -îmes/-îtes (2e/3e groupe). Ces accents sont obligatoires et distinguent ces formes d'autres mots : vous chantâtes ≠ vous chantates (non-mot). En TFS-8, ces accents sont évalués dans les productions écrites.
一个极常见的错误：漏写 -âmes/-âtes（第一组）和 -îmes/-îtes（第二/三组）上的扬抑符。这些符号是必须的，能区分不同词形：vous chantâtes ≠ vous chantates（不存在的词）。在 TFS-8 书面产出中，这些符号会被考核评分。
Reconnaître mais ne pas produire en TFS-4
TFS-4 阶段：识别即可，无需主动使用
Pour TFS-4, l'enjeu se limite à la reconnaissance : savoir que il fit = il a fait, ils vinrent = ils sont venus, elle eut = elle a eu. Aucune production n'est attendue. En TFS-8, le passé simple devient productif dans les rédactions narratives et les analyses de textes littéraires. Conseil pratique : lire des contes, fables et romans classiques (La Fontaine, Maupassant) pour intérioriser les formes avant de tenter de les produire.
TFS-4 阶段的目标限于识别：能看懂 il fit = il a fait、ils vinrent = ils sont venus、elle eut = elle a eu，无需主动使用。TFS-8 中，简单过去时在叙述文写作和文学文本分析中变为主动产出。实用建议：阅读童话、寓言和经典小说（拉封丹、莫泊桑）以内化形式，再尝试自己使用。
Autres temps du Indicatif · 直陈式的其他时态