Imparfait

Radical de la 1re personne du pluriel du présent (nous…ons) + terminaisons : -ais/-ais/-ait/-ions/-iez/-aient. Seul être fait exception (radical ét- au lieu de somm-).

以现在时第一人称复数（nous…ons）的词根 + 词尾：-ais/-ais/-ait/-ions/-iez/-aient。只有 être 例外（词根为 ét-，而非 somm-）。

Le chinois exprime la durée ou l'habitude passée avec des adverbes (以前、每天、经常) et des marqueurs d'aspect (着 pour les états en cours, 过 pour les expériences). L'imparfait français fusionne toutes ces nuances en une seule forme : je lisais = j'étais en train de lire (en cours) OU je lisais chaque jour (habitude) OU je savais (état). Le contexte détermine l'interprétation.

汉语用副词（以前、每天、经常）和体貌标记（着表示持续状态，过表示曾经历）来表达过去的持续或习惯。法语未完成时把这些细微差别统一为一种形式：je lisais 可表示「正在读」（进行中）、「每天读」（习惯）或「知道」（状态），由上下文决定含义。

Beaucoup de sinophones oublient le -i- dans -ions/-iez à l'imparfait (nous chantions, vous chantiez). Ce -i- est obligatoire, même si le radical se termine déjà par -i : nous sciiions (scier) — trois 'i' de suite à l'écrit. À l'imparfait du subjonctif aussi : que nous chantassions. Ne pas confondre avec le subjonctif présent où -ions/-iez est aussi utilisé.

许多汉语学生在未完成时的 -ions/-iez 中漏写 -i-（nous chantions、vous chantiez）。这个 -i- 是必须的，即使词根已经以 -i- 结尾：nous sciiions（scier，连续三个 i）。虚拟式未完成时也一样：que nous chantassions。注意不要与虚拟式现在时的 -ions/-iez 混淆。

L'imparfait porte une vision interne, non bornée de l'action : durée, habitude ou état observé sans fin précise. Le chinois propose 着 (état en cours), 正在 (action en déroulement) ou 以前 (autrefois), mais aucune de ces particules n'épuise les emplois de l'imparfait. « Quand j'étais petit, je jouais au foot tous les jours. » fusionne en une seule forme verbale l'idée d'état (étais) et celle d'habitude (jouais). Toujours se demander : « action vue de l'intérieur ou de l'extérieur ? »

未完成时表达对动作的内部、未封闭视角：持续、习惯或没有明确终点的状态。汉语用「着」（持续状态）、「正在」（进行中动作）或「以前」（曾经），但没有一个完全对应未完成时的所有用法。「Quand j'étais petit, je jouais au foot tous les jours.」一句中，状态（étais）和习惯（jouais）合并为同一动词形式。判断诀窍：「这个动作是从内部观察，还是从外部观察？」