Accueil/Conjugaison/Passé composé de l'indicatif
Passé composé
复合过去时
Passé composé de l'indicatif
Temps composé exprimant une action passée achevée, le plus fréquent dans la narration orale et écrite courante.
复合时态，表达已完成的过去动作，是口语和日常书面语中最常用的过去时。
Comment se forme ce temps时态的构成
Auxiliaire avoir ou être (présent de l'indicatif) + participe passé du verbe. Avec être : accord du participe passé avec le sujet. Avec avoir : accord avec le COD seulement si antéposé.
助动词 avoir 或 être（直陈式现在时）+ 主动词过去分词。用 être 时：分词与主语性数一致。用 avoir 时：仅当直接宾语前置时，分词与宾语一致。
- 1
1. Choisir l'auxiliaire : être pour les verbes de mouvement/changement d'état (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir…) et tous les pronominaux ; avoir pour tous les autres.
1. 选择助动词：位移/状态变化动词（aller、venir、partir、arriver、naître、mourir…）及代词式动词用 être；其余用 avoir。
- 2
2. Conjuguer l'auxiliaire au présent pour la personne voulue.
2. 将助动词按人称变为现在时。
- 3
3. Former le participe passé : 1er groupe → -é (chanté) ; 2e groupe → -i (fini) ; 3e groupe → irrégulier (fait, dit, vu, pris…).
3. 构成过去分词：第一组 → -é（chanté）；第二组 → -i（fini）；第三组 → 不规则（fait、dit、vu、pris…）。
- 4
4. Avec être : accorder le participe passé en genre et en nombre avec le sujet.
4. 用 être 时：分词按主语的性别和数量变化（parti / partie / partis / parties）。
Choix de l'auxiliaire · 助动词选择
Être : verbes de mouvement et de changement d'état (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, rester, devenir…) et tous les verbes pronominaux. Avoir : tous les autres verbes transitifs et la plupart des intransitifs.
être：位移和状态变化动词（aller、venir、partir、arriver、naître、mourir、rester、devenir…）及所有代词式动词。avoir：其余所有及物动词和大多数不及物动词。
Verbes modèles参考范式
| je | j'ai chanté |
| tu | tu as chanté |
| il / elle | il / elle a chanté |
| nous | nous avons chanté |
| vous | vous avez chanté |
| ils / elles | ils / elles ont chanté |
Verbes irréguliers à mémoriser须记忆的不规则动词
je j'ai été·tu tu as été·il / elle il / elle a été·nous nous avons été·vous vous avez été·ils / elles ils / elles ont été
je j'ai eu·tu tu as eu·il / elle il / elle a eu·nous nous avons eu·vous vous avez eu·ils / elles ils / elles ont eu
je j'ai fait·tu tu as fait·il / elle il / elle a fait·nous nous avons fait·vous vous avez fait·ils / elles ils / elles ont fait
je j'ai dit·tu tu as dit·il / elle il / elle a dit·nous nous avons dit·vous vous avez dit·ils / elles ils / elles ont dit
je j'ai vu·tu tu as vu·il / elle il / elle a vu·nous nous avons vu·vous vous avez vu·ils / elles ils / elles ont vu
je j'ai pris·tu tu as pris·il / elle il / elle a pris·nous nous avons pris·vous vous avez pris·ils / elles ils / elles ont pris
je j'ai mis·tu tu as mis·il / elle il / elle a mis·nous nous avons mis·vous vous avez mis·ils / elles ils / elles ont mis
je j'ai voulu·tu tu as voulu·il / elle il / elle a voulu·nous nous avons voulu·vous vous avez voulu·ils / elles ils / elles ont voulu
je j'ai pu·tu tu as pu·il / elle il / elle a pu·nous nous avons pu·vous vous avez pu·ils / elles ils / elles ont pu
je j'ai su·tu tu as su·il / elle il / elle a su·nous nous avons su·vous vous avez su·ils / elles ils / elles ont su
Points d'attention pour sinophones母语汉语学习者注意事项
Deux auxiliaires : la règle être/avoir
两个助动词：être/avoir 的选择规则
C'est le piège n°1 du passé composé pour les sinophones. Les verbes de mouvement et de changement d'état utilisent être : je suis allé(e), je suis parti(e), je suis venu(e), je suis arrivé(e). Tous les autres (sauf les pronominaux) utilisent avoir. Astuce mnémotechnique : le groupe 'DR et MRS VANDERTRAMP' regroupe les verbes en être (Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir).
这是汉语学生在复合过去时中最常犯的错误。位移和状态变化动词用 être：je suis allé(e)、je suis parti(e)、je suis venu(e)、je suis arrivé(e)。其余动词（代词式除外）用 avoir。记忆技巧：DR MRS VANDERTRAMP 囊括了用 être 的动词（Devenir、Revenir、Monter、Rester、Sortir、Venir、Aller、Naître、Descendre、Entrer、Rentrer、Tomber、Retourner、Arriver、Mourir、Partir）。
L'accord du participe passé avec être
用 être 时分词的性数一致
Avec être, le participe s'accorde avec le sujet : Marie est partie (féminin → -e), Les enfants sont partis (masculin pluriel → -s), Les filles sont parties (féminin pluriel → -es). Cette règle n'existe pas en chinois — il n'y a aucun équivalent de l'accord en genre et en nombre. C'est un mécanisme purement grammatical à intérioriser par répétition.
用 être 时，分词与主语性数一致：Marie est partie（阴性 → -e），Les enfants sont partis（阳性复数 → -s），Les filles sont parties（阴性复数 → -es）。汉语中没有性数一致的概念，这是法语特有的语法机制，需通过大量重复来内化。
Passé composé vs imparfait : le choix décisif
复合过去时 vs 未完成时：关键选择
En narration, ces deux temps s'opposent : le passé composé pour les événements ponctuels ou achevés (actions du premier plan) ; l'imparfait pour les descriptions, habitudes et arrière-plan. Exemple : « Il faisait beau quand je suis sorti. » (imparfait = contexte, passé composé = action). En chinois, cette distinction se fait par le contexte et les aspects 了/着/过 — pas par le temps verbal.
叙述时，两个时态形成对比：复合过去时表示点状或已完成事件（前景动作）；未完成时表示描述、习惯和背景。例：「Il faisait beau quand je suis sorti.」（未完成时=背景，复合过去时=动作）。汉语靠上下文和体貌标记（了/着/过）区分，而非时态本身。
Autres temps du Indicatif · 直陈式的其他时态